(
课件网) 【知识精讲】汉译英 初三 英语 发布课文朗读任务 （任务-发布任务-自定义任务） 汉译英常考短语举例 1.要么......要么......：either...or... 在雨天，我要么去电影院，要么在家看书。 On rainy days, I either go to the cinema or read at home. 2.因......而出名：be famous for 他因他伟大的发明而出名。 He is famous for his great inventions. 3.不仅......而且......：not only...but also... Lucy不仅喜欢唱歌而且喜欢跳舞。 Lucy likes not only singing but also dancing. 4.也：as well as 你可以享受清澈的海水，也可以享受阳光。 You can enjoy the clear sea water as well as the sunshine. 5.在某种程度上：in a way 某种程度上来说，我害怕失败。 In a way, I'm afraid of failure. 汉译英常考句型举例 1.过去常常做某事：used to do sth. Jack过去太忙而没有关心他儿子的学习。 Jack used to be too busy to care about his son's study. 2.某人发现做某事是怎么样的：sb.find it+adj.+(for sb.)to do sth. 人们发现他们要减少空气污染是很困难的。 People found it very difficult for them to reduce air pollution. 3.迫不及待做某事：can't wait to do sth. 他们迫不及待地想知道下月到何处去度假。 They can’t wait to know where to go on holiday next month. 4.如此......以至于......：so...that... 这个沙滩太美了，每年都会吸引成千上万的游客。 The beach is so beautiful that it attracts thousands of tourists every year. 汉译英常考其他知识点： 1.动词、动词短语时态语态问题。 你曾经去过科学博物馆吗？（现在完成时） Have you ever been to a science museum？ 在玉树地震中，很多故事深深地感动了我们。（一般过去时的被动语态） We were deeply moved by many stories in Yushu earthquake. 2.考查特殊句型 多么新的书本啊！你昨天刚买的吗？（感叹句） How new the book is! Did you buy it yesterday 直到雨停了飞机才会起飞。（not...until引导的时间状语从句） The plane won’t take off until the rain stops. 汉译英题的解题步骤如下： 1.通读汉语，了解这个句子所要表达的意思。 2.阅读英文，找出其中要考查的内容，揣摩出题人的意图，并分析。 3.翻译出所缺的英文部分。 4.将翻译好的句子再通读一遍，并从时态、语态、词形、数的一致等方面检查一下。 想做好这种类型的题，平时必须多下功夫，必须做到： 1.熟练掌握常用的词汇、短语、习惯用语和固定搭配的用法。 2.掌握各种句型结构。 3.掌握各种时态、语态及主谓一致原则。 4.具有用英语思维的习惯。 5.熟读课文，万变不离其宗。 汉译英 我认为父母在日常生活中一定要严格要求孩子们。 I think parents must _____their children. 汉译英 我认为父母在日常生活中一定要严格要求孩子们。 I think parents must _____their children. 答案：be strict with 解析：题目中“对......严格要求”未翻译出。be strict with sb.对某人要求严格。 考点：汉译英 汉译英 孩子们，请随便吃水果。 Boys and girls, _____ _____ to some fruit. 汉译英 孩子们，请随便吃水果。 Boys and girls, _____ _____ to some fruit. 答案：help yourselves 解析：随便吃点......的英文是“help yourself to...”。这里呼语是复数，故反身代词用yourselves。 考点：汉译英 ... ...
