(
课件网) 罗伯特·弗罗斯特（1874年3月26日———1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为“美国文学中的桂冠诗人”。只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。 Robert Frost Did the poet come to the woods alone Did the poet respond to the question of horse Whose woods these are I think I know, 我知道林子的主人是谁， His house is in the village though. 虽村落是他所居之地。 He will not see me stopping here, 他不会看到我停留于此， To watch his woods fill up with snow. 凝视他的林子雪花纷飞。 My little horse must think it queer, 我的小马一定以我为怪， To stop without a farmhouse near, 近无房舍，为何停伫。 Stopping by Woods on a Snowy Evening [雪夜林边小驻]--by Robert Frost Between the woods and frozen lake, 况只有林子与冰湖， The darkest evening of the year. 和一年中最黑之夜。 He gives his harness bells a shake, 他轻摇铃具 To ask if there is some mistake. 询问有错与否。 The only other sound's the sweep, 唯一的回复来自， Of easy wind and downy flake. 软雪和清风。 The woods are lovely, dark and deep. 林子很美———昏暗而幽深， But I have promises to keep, 但我已有约定。 And miles to go before I sleep. 沉醉前还有一段路要走 And miles to go before I sleep 沉醉前还有一段路要走。 3. Why did he come to the woods at snowy night 4. what decision did he finally make A Few Simple Form of English Poems make sense be popular with give sb. a strong impression stay up be translated into of one’s own 7. in particular 8. take it easy 9. be made up of 10. run out of 11. transform into 12. nursery rhyme 13. make a list of Say the phrases one by one 1．_____讲得通；有意义 2．_____被译成 3．_____尤其；特别 4．_____熬夜 5．_____列出……的名单 make sense be translated into in particular stay up make a list of 6．run out of_____ 7．take it easy_____ 8．nursery rhyme_____ 9．be popular with_____ 10．be made up of_____ 用完 放松；不紧张 童谣 受……欢迎 由……组成 Read the poems on Page 10 and tell what the poem tries to convey. Hush, little baby, don’t say a word, Papa’s going to buy you a mockingbird. If that mockingbird won’t sing, Papa’s going to buy you a diamond ring. If that diamond ring turns to brass, Papa’s going to buy you a looking-glass. If that looking-glass gets broke, Papa’s going to buy you a billy-goat. If that billy-goat runs away, Papa’s going to buy you another today. Poem A: a nursery rhyme that illustrates a father’s love for his baby Poem A Careful reading: I saw a fish-pond all on fire I saw a fish-pond all on fire I saw a house bow to a squire, I saw a person twelve-feet high, I saw a ... ...
