(
课件网) 2024年高考语文复习专题★★ 外来词 外来词/借词(loan words/borrowed words) ———外来词”也叫“外来语”或“借词”，是一种语言从别的语言借来的词汇。外来词的形式和意义都是借用的，有时为了适应新语言的音位系统，可以有些细小的改变，通常以音译为主。 音译词约有几百条，外来字母词约有1000~2000条，另外专有名词方面也有不少外来词，其数量估计有数百条，只是这部分词语一般不被普通语文词典收入，词汇研究者一般也不会专门研究，但其对社会生活的影响并不小。 外来词语的翻译 外来语在进入汉语的词汇系统时，必须接受汉语的语音、语法和构词规则等各个方面的改造，以符合汉语的发音习惯、语法和词汇规则，既要达意，又要保持其美学特性。相对于西方语言间的词语借用而言，汉语独有的单音节、象形方块文字等特点使得汉语对外来词的改造和借用困难重重，却不乏创造性。 常见的一些外来词 饮食：绿色食品(green food)、自助餐(buffet)、奶昔(milk shake)、热狗(hot dog)、奶酪(cheese)、土司(toast)、三文鱼(salmon)、沙丁鱼(sardine)、配司(paste)、扎啤(a jar of beer)、雪碧(Sprite)、软饮料(soft drink)、威士忌（whisky）。 服装：牛仔裤(jeans)、尼龙(nylon)、迷你裙(miniskirt)、夹克(jacket)、比基尼(bikini)。 4.5 Methods and Techniques 4.5 Methods and Techniques 2.外来词的翻译 概括起来，译者对外来词所采用的翻译方式主要有以下几种： (1)音译：用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这里的汉字仅保留其语音和书写形式，不再有任何意义，如：酷(cool)、迪斯科(disco)、欧佩克(OPEC)、托福(TOEFL)、雅皮士(Yuppies)、比基尼(bikini)、披头士(Beatles)、妈咪(mummy)、朋克(punk)、黑客(hacker)、克隆(clone)等。 (2)半音半意：即一部分采用音译另一部分采用意译。这种方法主要用于复合外来词，如：呼拉圈(hula-hoop)、来福枪(rifle)、卡宾枪(carbine)、冰淇淋(ice-cream)、因特网(Internet)、道林纸(Dowling paper)、唐宁街(Downing street)、新西兰（New Zealand）、文化休克(culture shock)、水上芭蕾(water ballet)、奶昔(milk shake)等。 外来词的翻译 (3)音意兼译：即选用接近外来词词义的汉字进行翻译。音意兼译兼有音译和意译的优点，能够保留原词的语音或部分语音，留下外来词的标记，使人们注意到该词为泊来品；增加目的语跟源语相通的词汇量；同时避免纯意译引起的误解。 4.5 Methods and Techniques (4)借译：按照外来词的形态结构和构词规则直译过来。例如：超人(superman)、超级明星(superstar)、超市(supermarket)、纳米技术(nano-technology)、千年虫(millennium bug)、热线(hot line)、冷战(cold war)、绿卡(green card)、情商(emotional quotient)等。 (5)英文字母附加汉字：CT检查、BP机、T恤衫、IC卡、PHS电话机、SOS儿童村、三S研究会、ABC原则、OA病、BB仔、5A办公室、ABC革命、ZTZF学习等。 (6)英文字母缩写形式或单词：CD、VCD、DVD、DOS、TV、MTV、PC、BOT、CD- ROM、DNA、GRE、Windows XP等。 4.5 Methods and Techniques 3.地名、建筑物等其他专有名词的翻译 英语媒体中常常出现各国政府首脑的姓名、建筑物的名称、大城市等专有名词，它们的翻译比较固定，不能随意乱译。而且注意它们有时还用来指代某种特殊含义。例如： Urged by the Kohl administration, school boards round the country are planning to abandon traditional salary schedules and single out outstanding teachers for massive pay rises. 在科尔政府的督 ... ...
