押上海卷72-75题 翻译 【题型解读】 翻译题作为书面表达的一种题型，能客观、准确地测出学生语言知识如：词汇、语法和句型等掌握情况和学生灵活运用语言基础知识并按英语习惯进行表达的能力。总体来看，翻译部分难易度比较稳定，近年来难度略有提高。考核重点为动词、形容词的词组搭配以及一些常用句型。 【答题点津】 上海高考对中译英的单句翻译考核对所运用的语言知识体现在方方面面，不仅考查语法和词汇的正确使用还考核单词拼写、标点符号，甚至容易被同学们忽略的大小写错误。在做翻译题时，考生应该遵循如下步骤： 1、通读全句，研究所给提示词。 提示词可能决定了翻译句子的结构或动词的选择等，因此考生须首先考虑提示词。 2、仔细分析，确定基本句型。 仔细分析中文句子，找出主要部分和附加的修饰成分，确定句型。英语中基本的句子结构包括简单句、并列句和复合句。同时，高中阶段还有一些特殊句式，如强调句，倒装句以及it开头句型等，需熟练掌握。 3、认真审查，确定时态语态。 与中文不同，英语对于时态和语态的要求较为严格，所以考生要有意识地审查时态，特别要注意所给的中文语句中的时间状语或者隐含有时间意思的字词。另外，有些中文表述是主动语态，而英文则需要变为被动语态，考生应根据具体情况对语态进行转换。 4、付诸笔墨，完善句子内容。 在确保结构和时态无误的前提下，完整表达中文意思，不要随意添加或删减内容。特别要注意的是根据句子的意思选择贴切恰当的单词和短语，使表述更准确。 5、重新审视，确认翻译合理。 仔细检查所写句子与题目的意思是否一致，翻译中是否使用了题目中给出的关键词，每个部分是否连 贯等。各语法项目，如：冠词，代词、主谓一致、名词的单复数，以及大小写和标点符号等问题。 1．【2023年6月上海英语高考真题】 72.正如预期的那样，艺术节引起了学生对于民俗文化的兴趣（generate） _____ 参考答案： As is expected, Art Festival has generated students’ interest in folk culture. /As (was) expected, the art festival generated the tourists’/visitors’ interest in folk culture. 解析： a. Key words: Art Festival 艺术节; folk culture 民俗文化 b. Key points: as引导非限制性定语从句，翻译成“正如”；“激发了”使用现在完成时。 本题考查实词generate（v. 产生；引起）的用法，整个句子可以处理成主从复合句，主句部分为简单的主谓宾结构，从句考查as引导的非限制定语从句。 73.你是否意识到这个地区的每一个部落有自己的不成文的规则？(aware) _____ 参考答案： Have you been aware that every tribe in this area has its own unwritten rules 解析： a. Key words: be aware that…意识到…；tribe 部落；unwritten rules 不成文规则 b.Key points:现在完成时的考察；宾语从句引导词that的使用情况 本题考查实词aware（adj. 有意识的）的用法be aware that...，考生们需要注意该词的词性为形容词，否则容易遗漏be动词。另，考生对于题干中的“部落”和“不成文”等表达，也需要知道相应的英文表达。 74.这家重点实验室将和当地职业学校签订合作协议，为学生提供不一般的互动体验。（sign） _____ 参考答案： The key laboratory will sign cooperation agreements with local vocational schools, which will bring students an unusual interactive experience. /The key laboratory/lab will sign a cooperation agreement with local vocational schools to provide students with unusual interactive experiences. 解析： a. Key words: sign…with…与…签署… ；cooperation agreements 合作协议；vocational schools 职业学校 inte ... ...
~~ 您好，已阅读到文档的结尾了 ~~
