专题09 翻译（16区二模新题速递） 目 录 2023·上海秋考·真题 2024·上海虹口·二模 2024·上海杨浦·二模 2024·上海宝山·二模 2024·上海浦东·二模 2024·上海奉贤·二模 2024·上海青浦·二模 2024·上海闵行·二模 2024·上海黄浦·二模 2024·上海金山·二模 2024·上海普陀·二模 2024·上海嘉定·二模 2024·上海徐汇·二模 2024·上海长宁·二模 2024·上海松江·二模 2024·上海崇明·二模 2024·上海静安·二模 2023·上海秋考·真题 V.Translation (共15分。第1小题和第2小题,每题3分;第3题4分;第4题5分。) Directions:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets 72.正如预期的那样，艺术节引起了学生对于民俗文化的兴趣（generate） _____ 参考答案： As is expected, Art Festival has generated students’ interest in folk culture. /As (was) expected, the art festival generated the tourists’/visitors’ interest in folk culture. 解析： a. Key words: Art Festival 艺术节; folk culture 民俗文化 b. Key points: as引导非限制性定语从句，翻译成“正如”；“激发了”使用现在完成时。 本题考查实词generate（v. 产生；引起）的用法，整个句子可以处理成主从复合句，主句部分为简单的主谓宾结构，从句考查as引导的非限制定语从句。 73.你是否意识到这个地区的每一个部落有自己的不成文的规则？(aware) _____ 参考答案： Have you been aware that every tribe in this area has its own unwritten rules 解析： a. Key words: be aware that…意识到…；tribe 部落；unwritten rules 不成文规则 b.Key points:现在完成时的考察；宾语从句引导词that的使用情况 本题考查实词aware（adj. 有意识的）的用法be aware that...，考生们需要注意该词的词性为形容词，否则容易遗漏be动词。另，考生对于题干中的“部落”和“不成文”等表达，也需要知道相应的英文表达。 74.这家重点实验室将和当地职业学校签订合作协议，为学生提供不一般的互动体验。（sign） _____ 参考答案： The key laboratory will sign cooperation agreements with local vocational schools, which will bring students an unusual interactive experience. /The key laboratory/lab will sign a cooperation agreement with local vocational schools to provide students with unusual interactive experiences. 解析： a. Key words: sign…with…与…签署… ；cooperation agreements 合作协议；vocational schools 职业学校 interactive experience；互动体验 b.Key points: “将和”使用一般将来时；which引导非限制性定语从句 本题考查实词sign（v.签订；签署）的用法，“签订合同”可以译为sign a cooperation agreement，另外，本题题干的后半段可以处理成表示目的的动词不定式。本题难度中等。 75.这部电视连续剧的剧情围绕某一虚拟的华南城市展开，在剧中汽车工业一直是该城市的骄傲。（where） _____ 参考答案： The TV series revolves around a certain virtual southern Chinese city, where the car industry has always been the pride. /This TV series revolves around a fictional city in southern China, where the auto industry has long been a source of pride. /The plot of this TV series revolves around a fictional city in southern China, where the auto industry has always been the pride of the city. 解析： a. Key words: TV series 电视连续剧 b.Key points: where 引导定语从句；现在完成时的考察 本题难度较大。根据括号提示词where ... ...
~~ 您好，已阅读到文档的结尾了 ~~
