(
课件网) 如何翻译文言文 文言文翻译的三个标准：信、达、雅。 将句子中的每个字都落实为现代汉语的解释。（“信“） 将这些字连成句，要求符合现代人说话习惯。（“达”） 译文要优美自然，语句规范、得体、生动、优美。（“雅”） 文言文翻译的标准 增 ：增加内容，保持句子顺畅。 删 ：去掉多余、累赘的成分，使句子简洁。 调 ：在遇到特殊句式时，调整语法成分的位置，使其符合现代汉语的语法规范。 留 ：保留人名、地名、时间名词以及专有名词。 换 ：调换某些内容，使其符合现代汉语的表达习惯。 文言文翻译的技巧 把握大意，字字落实，直译为主，意译为辅。 文言文翻译原则 （一）文言实词 什么是文言实词？ 有实在意义，能够充当句子的主语、谓语或宾语，或者能够成为主谓宾的中心。 文言文解词 一词多义、古今异义、通假字、词类活用 一词多义 文言文解词 如：临 临溪而渔【来到】 执策而临之【面对】 古今异义 文言文解词 如：妻子 率妻子邑人来此绝境。 古义：妻子和儿女 今义：男子的配偶 通假字 文言文解词 如：知之为知之，不知为不知，是知也。 “知”通“智”，聪明。智慧，明智。 词类活用 文言文解词 如：五亩之宅，树之以桑。 树：数词作动词，种植。 文言虚词 什么是文言虚词？ 只起语法作用，本身没有什么具体的意义。 文言文解词 而、何、乎、乃、其、且、然、若、所、为焉、也、以、矣、于、之、则、者、与（通假字同欤yù）、因 而 文言文解词 如：青，取之于蓝，而青于蓝。 表示转折。 而 文言文解词 若能以吴、越之众与中国抗衡…… 表假设，"如果"、"假如"。 实战演练 陈太丘与友期行，期日中③。过中④不至，太丘舍去⑤，去后乃至⑥。元方⑦时年⑧七岁，门外戏⑨。客问元方:“尊君在不⑩ ”答曰:“待君久不至，已去。”友人便怒曰:“非 人哉!与人期行，相委而去 。”元方曰:“君与家君 期日中。日中不至，则是无信 ;对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引 之。元方入门不顾。 陈太丘①与友期行② ①陈太丘:陈蹇(shí)，字仲弓，东汉颍川许(现在河南许昌)人，做过太丘县令。 ②期行:相约同行。期，约定。 ③期日中:约定的时间是正午。 ④过中:过了正午。 ⑤舍去:不再等候就走了。去，离开。 ⑥乃至:(友人)才到。乃，才。 ⑦元方:即陈纪，字元方，陈太丘的长子。 注释 ⑧时年:当时的年龄。 ⑨戏:嬉戏。 ⑩尊君在不(fǒu):你父亲在吗 尊君，对别人父亲的一种尊称。不，通“否” 非:不是。 相委而去:丢下我走了。 家君:谦词，对人称自己的父亲。 信:诚信，讲信用。 引:拉，要和元方握手。 注释 陈太丘和朋友相约同行，约定的时间在正午，过了正午朋友还没有到，陈太丘不再等候他而离开了，陈太丘离开后朋友才到。元方当时年龄七岁，在门外玩耍。陈太丘的朋友问元方:“你的父亲在吗 ”元方回答道:“我父亲等了您很久您却还没有到，已经离开了。”友人便生气地说道:“真不是君子啊!和别人相约同行，却丢下别人先离开了。”元方说:“您与我父亲约在正午，正午您没到，就是不讲信用;对着孩子骂父亲，就是没有礼貌。”朋友感到惭愧，下了车想去拉元方的手，元方头也不回地走进家门。 译文 A.陈元方反驳友人，可见他明白事理，聪明机智。 B.友人迟到在先，责骂陈太丘在后，可见友人是个既“无信”又“无礼”的人。 C.陈太丘不与友人打招呼就独自上路，陈太丘不讲信用。 D.由陈元方的言行可看出其父陈太丘应是个守信懂礼的人。 PPT模板 http:///moban/ 1.对划线句子的理解有误的一项是( ) 思考 C PPT模板 http:///moban/ 2.《陈太丘与友期行》全文仅有103个字，却叙述了一个完整的故事，刻画了三个有鲜明个性的人物，文章的结尾，虽只寥寥数语，但 ... ...
