双语新闻练习2（含答案）-2025届高三英语二轮复习专项

【高三双语新闻练习】漆器大师匠心独运，让古老技艺焕发新生！ 双语新闻 In a gray-tiled house along Liyang Old Street in Huangshan city, East China’s Anhui province, sits an extraordinary studio. It is the workshop of Gan Erke, a master of Chinese lacquerware and inheritor of the Huizhou lacquerware decoration technique — a national-level intangible cultural heritage. 在位于中国东部安徽省黄山市黎阳老街的一座古朴灰瓦建筑内，隐匿着一个非凡的工作室。这里是中国漆器艺术大师甘而可的创作空间，同时，他也是徽州漆器髹饰技艺这一国家级非物质文化遗产的传承人。 Gan devoted his life to creating exquisite lacquerware pieces while reviving some elements of the craft that were close to being lost. His aim is to elevate this ancient art form to new heights while preserving its essence and maintaining China’s world-class standards. 甘而可一生致力于创作精美的漆器作品，同时复兴了一些几近失传的技艺元素。他的目标是在保持漆器精髓和中国世界级水准的同时，将这种古老的艺术形式推向新的高度。 Lacquerware, an ancient decorative technique, involves coating objects with natural sap from lacquer trees. China is considered its birthplace, as evidenced by findings from the Jingtoushan site in East China’s Zhejiang province, revealing that ancient Chinese were among the first to utilize lacquer tree sap some 8,000 years ago. 漆器是一种古老的装饰技艺，涉及将漆树的自然树脂涂覆在物体上。中国被认为是漆器的发源地，华东浙江省的井头山遗址出土文物表明，早在约8000年前，古代中国人就开始利用漆树树脂。 The Huizhou lacquerware technique, with its thousand-year history, is known for its refinement and elegance, contrasting with northern China’s more robust style. The local craft reached its zenith during the Ming (1368–1644) and Qing (1644–1911) dynasties. 拥有千年历史的徽州漆器技艺以其精致典雅著称，与北方更为粗犷的风格形成鲜明对比。这项当地工艺在明（1368–1644年）清（1644–1911年）两代达到了鼎盛。 Creating lacquerware demands patience and precision. A single piece requires at least three to four months, or even a year, to complete. The process involves multiple steps — forming the base, sanding, applying coats of colored lacquer, drying, repeating lacquer coats and drying dozens of times, followed by sanding the finish, buffing and polishing — resulting in a brilliant surface with dynamic patterns in contrasting hues. 制作漆器需要耐心和精准。完成一件作品至少需要三到四个月，甚至长达一年的时间。制作过程包括多个步骤———制作基底、打磨、上色涂漆、干燥、重复涂漆和干燥数十次，最后再进行打磨、擦拭和抛光，使漆器表面光亮，呈现出对比鲜明、生动多变的图案。 词汇积累 1. lacquerware n. 漆器 2. inheritor n. 后继者；继承人 3. elevate v. 提升；提高 4. essence n. 本质；实质；精髓 5. coat v. 用……覆盖；在……上涂 6. sap n. （植物内输送养分的）汁，液 7. utilize v. 利用；使用；应用 8. refinement n. （精细的）改进，改善 9. zenith n. 鼎盛时期；顶点；极点 10. sand v. 用砂纸打磨 11. buff v. 擦亮 12. hue n. 颜色；色度；色调；类型；样式 语法填空1 In a gray-tiled house along Liyang Old Street in Huangshan city, East ... ...