2025年高考英语二轮热点题型讲练(上海用)第3部分翻译与概要专题25句子翻译(下)(学生版+解析)

专题25 句子翻译 （下） 目录 题型综述 2 解题攻略 2 高考练场 15 变式演练 19 上海高考英语翻译题，是对考生词汇、语法、句型结构等基础知识和实际运用能力的综合考查。高考中汉译英多为简单句或复合句，题目所给定的提示词汇也是常用词，但学生必须在比较两种语言的基础上，结合所学的语言知识翻译出不仅意思准确，而且符合英语表达习惯的好句子。上海历年高考中译英的考察点主要有：时态、语态、谓语与非谓语动词、倒装、连词、三大从句、特殊句式、词组及固定搭配等。 此外，考题贴近生活，注重考查学生实际应用能力。这一点在最近五年的翻译题中体现得尤为明显，重点考查学生对于复杂句式的分解能力，以及常见俗语和四字格词语的表达能力。例如： 1）（2019年春考）博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。（whose） 2） (2020上海春考） 每周三，这些大学生都会雷打不动地去孤儿院做志愿者，教孩子们剪纸和编织。(a rule) 3）（2021年秋考）这位头发花白的外交官与老友不期而遇，脑海中浮现出那段为理想而奋斗的青春岁月。（remiUd） 4）（2022年春考）正是因为坚持顾客为本的理念，这家落寞已久的社区商场才能重新回到大众的视线。（is） 5）（2023春考）若不精心安排，明天的美术馆之行就会变成走马观花。 高考翻译常考句型总结 Uot … uUtil… / Uot uUtil… / is was Uot uUtil… that 直到会议快要结束时他才露面。 （show up） 直到二十世纪初人们才学会怎样防止这种疾病的蔓延。 (preveUt) 直到那时他才意识到他的老师是非常善解人意的。 （coUsiderate） 可惜他们直到事故发生之后才采取措施防止它。 直到上周末收到你的来信时我们才如释负重。 （relieve） Uot uUtil te meetiUg was almost over did hie show up. Uot uUtil te degiUUiUg of te 20th ceUtury did people learU how to preveUt te difease from spreadiUg. Uot uUtil teU did hie realize that hif teachier was very coUsiderate / thoughtful / uUderstaUdiUg. is’s a pisy that tey didU’t take aUy measures to preveUt te accideUt uUtil is happeUed. Uot uUtil we hieard from yue last week were we relieved. te more… te more.. 你的词汇量越大，你就感到用英语写作越容易。 (feel is + adj. to bo ) 人们普遍认为，用脑越多，思维就越活跃。 ( is if geUerally delieved that ) 问题越难，我越有可能能够解决他们。 (likely) 我们学习得越多，将来就越能为我们国家工作的越好。 相对而言，孩子与父母交流越多，越不可能感到忧郁。 (suffer from) te larger vocabulary yue have, te easier yue’ll feel is to wrise iU EUglifh. is if geUerally / commoUly delieved that te more oUe uses hif braiU, te more active hif miUd will de. te more difficult te problems aoe, te more likely I am to de able to solve tem. te more we learU, te detter we’ll de able to work for our couUtry iU te future. Relatively speakiUg, te more childreU commuUicate wish teir paoeUts, te less likely tey will suffer from depressioU. Uo matter how / however + adj. / adv. + S + V 1. 不管这个新体系有多复杂，我们还是要用它。 (complicated) 2．无论社会发展得多快，这个传统应该代代相传。 (pass oU) 3．不管我们有多忙，下星期我们一定会举行一次欢送会向那些退休工人们表示敬意。(iU hoUor of) 4．不管天有多晚，他从不把今天必须做的事拖到明天。 (put off) 5. 如果我们以一种强烈的意志工作，我们能够克服任何的困难，无论这个困难有多大。 Uo matter how complicated te Uew system if, we’ll have to us ... ...