期末专项培优 固定搭配和句型 一．翻译题（共15小题） 1．我能取得那么大的成绩该归功于你。（owe it to sb.） 2．多亏你不断地鼓励，我在学习上取得显著的进步。（thanks to） 3．我昨天在博物馆遇到了汤姆。（强调句） 4．在这封信中，我对你的帮助表示衷心的感谢。（appreciation） 5．我不知道该如何回应他说的话，所以我只是盯着他看。（react to） 6．无论你们是寄宿生还是走读生，你们都得学会独立生活。（boarder；day pupil） 7．我们应该珍惜这个宝贵的机会，不是吗？（cherish） 8．这个月，我看完了这本书，该书描述了一个人如何在整个家庭的死亡中幸存下来。 9．这是我第一次去北京。 10．这场雪持续了一周，导致了整个地区严重的交通混乱。（分词作状语） 11．我必须说明，我会永远支持你的。（make+宾语+宾补）（应用文之鼓励） 12．只有用这种方式你才能提高汉语。（部分倒装）（应用文之建议信） 13．大象的腿跟树干一样圆而高，这点显而易见。 14．露西再也不是她以前的样子了。 Lucy is no longer . 15．你们接受了我们的邀请，这使我们非常高兴。 You have accepted our invitation，which . 参考答案与试题解析 一．翻译题（共15小题） 1．我能取得那么大的成绩该归功于你。（owe it to sb.） I owe it to you that I can make such a great achievement. 【答案】I owe it to you that I can make such a great achievement. 【分析】我能取得那么大的成绩该归功于你。 【解答】答案：I owe it to you that I can make such a great achievement.1.因指的是现在的情况，主从句都用一般现在时；2.it是形式宾语，真正的宾语是that引导的宾语从句I can make such a great achievement；2.owe to应该把…归功于。故填：I owe it to you that I can make such a great achievement. 【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺。 2．多亏你不断地鼓励，我在学习上取得显著的进步。（thanks to） Thanks to your constant encouragement，I have been making remarkable progress in my studies. 【答案】Thanks to your constant encouragement，I have been making remarkable progress in my studies. 【分析】多亏你不断地鼓励，我在学习上取得显著的进步。 【解答】答案：Thanks to your constant encouragement，I have been making remarkable progress in my studies.多亏Thanks to，介词短语，后面接名词作宾语，你不断地鼓励your constant encouragement，取得进步make progress，显著的remarkable，形容词修饰名词progress，在学习上in my studies；分析句子可知，本句叙述从过去某时开始一直延续到现在，有可能还要继续下去的动作，应用现在完成进行时，故答案为Thanks to your constant encouragement，I have been making remarkable progress in my studies. 【点评】汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词、短语或者句式，按照适当的语序来翻译。 3．我昨天在博物馆遇到了汤姆。（强调句） It was in the museum that I met Tom yesterday. 【答案】It was in the museum that I met Tom yesterday. 【分析】我昨天在博物馆遇到了汤姆。 【解答】答案：It was in the museum that I met Tom yesterday.本句叙述过去发生的事情，应用一般过去时，根据语境判断，应为强调句，就地点状语"在博物馆"in the museum进行强调，强调句结构是：It is/was+被强调 ... ...
