2025--2026年高考英语翻译 专项分类强化练习（3份打包，含解析）

2025--2026年高考英语翻译：句子汉译英专项分类强化练习 一、动词（本大题共1小题） 1．两个富人进行了激烈的争论并在Henry身上打赌。(汉译英) 二、非谓语动词（本大题共2小题） 2．无论如何，找个机会和她深入，坦诚地谈一谈。(case) (汉译英) 3．许多青少年宁可待在家里无事可做也不愿意到户外享受大自然。(prefer) （汉译英） 三、时态（本大题共6小题） 4．相比在健身房锻炼，这个新生更喜欢在户外跑步。（prefer; work out）（汉译英） 5．沉迷于电脑游戏，让她无法专注于学习。(doing名词作主语；addict) （汉译英） 6．从初中过渡到高中真是一个巨大的挑战。（汉译英） 7．他旁边那个流血的男人正紧张地看手表。(汉译英) 8．牛奶用完了，所以我们需要去商店买。 (run out) (汉译英) 9．最后，它成功地到达了它要过冬的地方。（manage；where）（汉译英） _____ 四、主从复合句（本大题共11小题） 10．如何实现这一目标成为当时一个颇具挑战性的问题。(汉译英) 11．这是一个新旧交替的时代。（定语从句；give way to） （汉译英） 12．如果你朋友不在乎你的感受，让你难过，就该反思一下你们的关系了。（if从句） （汉译英） 13．许多人认为成功意味着拥有数百万银行存款或者一份高薪工作。(汉译英) 14．让我印象最深的是他总是致力于帮助别人。(用主语从句翻译) (汉译英) 15．如果你留心观察，你会惊讶地发现你既可以看到它的过去，也可以看到它的现在。(汉译英) 16．他沉迷于玩电脑游戏，这让他的父母很焦虑。(addicted)(汉译英) 17．乔丹的球技令人赞叹，然而他所展示的精神力量使他与众不同。(SVOC 句型)(汉译英) 18．如果你想要的是好玩，而且不仅仅是好玩而已，那就来迪士尼乐园吧，在这里你可以实现童年的梦想！ （非限制性定语从句） (汉译英) 19．They must be athletes who are masters in their sports and also set good examples for others.(英译汉) 20．如果你接受我的建议，你会发现改变你的处境很容易。(it做形式宾语) (汉译英) 五、特殊句式（本大题共3小题） 21．正是中国文明吸引越来越多的国际生学习中国文化。(civilisation；强调句) (汉译英) 22．桌上有一些花。(完全倒装) (汉译英) 23．正是对中国文化的喜爱，他申请了这份工作。(强调句式,apply) （汉译英） 六、主谓一致（本大题共3小题） 24．万一明天有更多的客人来，这张沙发可以当床用。(case, function) (汉译英) 25．他埋头于他的学习。（bury）（汉译英） 26．无论生活多么难，你们都要采取积极乐观的态度。(no matter how) (汉译英) 七、固定句式和习语（本大题共4小题） 27．要是周日晚上的足球赛因雨推迟会怎么样呢？( What if; put off) (汉译英) 28．损失两大主力队员，是个巨大的挑战，但是郎平没有气馁。(汉译英) _____ 29．使她大为宽慰的是，这名官员立即意识到了即将到来的危险。(to one’s relief)(汉译英) 30．假如你支付现金的话，我会不胜感激。(汉译英) 参考答案 一、动词 1．【答案】Two rich people had a heated argument and made a bet on Henry. 【详解】考查动词短语和时态。“两个富人”可译为two rich people，动词短语have a heated argument表示“进行激烈的讨论”，make a bet on sb表示“就……打赌”，故“在Henry身上打赌”译为make a bet on Henry；该句表示过去发生的动作，应用一般过去时。故全句译为Two rich people had a heated argument and made a bet on Henry.。 二、非谓语动词 2．【答案】In any case, find an opportunity to have a full and frank talk with her. 【详解】考查动词、名词和固定短语。“无论如何”翻译为in any case；“找个机会”翻译为find an opportunity，后面跟不 ... ...