2026年高考英语长难句训练第八天

2026年高考英语长难句训练第八天 原句一：The latest research from environmental economists indicates that cities which implement green building codes, such as energy-efficient designs and sustainable material use, experience lower carbon emissions and higher property values than urban areas without such regulations.（2025安徽模拟） 一、填空题 1. 主干成分填空 主句主语：_____ _ 主句谓语：_____ 宾语从句引导词：_____ 2. 从句成分填空 定语从句引导词： ，修饰先行词 举例说明短语： ，修饰先行词 过去分词短语作定语： ，修饰先行词 3. 结构关系填空 “which implement green building codes”在句中作_____（从句类型） “lower carbon emissions and higher property values”在句中作_____（成分） “than urban areas without such regulations”在句中作_____（成分） 填空答案与解析 主干成分填空答案 主句主语：The latest research 主句谓语：indicates 宾语从句引导词：that 解析： 主句为“The latest research...indicates that...”，是“主谓宾”结构。“The latest research”（最新研究）作主语，“indicates”（表明）是谓语，“that”引导宾语从句说明研究结论。主句核心翻译为：“最新研究表明……”。 2. 从句成分填空答案 定语从句引导词：which，修饰先行词 cities 举例说明短语：such as energy-efficient designs and sustainable material use，修饰先行词 green building codes 过去分词短语作定语：without such regulations，修饰先行词 urban areas 解析： 定语从句“which implement green building codes”修饰“cities”，“which”指代城市，“implement”译为“实施”，从句翻译为“实施绿色建筑规范的”。 “such as...”举例说明“green building codes”的具体内容，译为“如节能设计和可持续材料使用”。 “without such regulations”是介词短语作定语，修饰“urban areas”，译为“没有此类法规的”，表被动否定。 3. 结构关系填空答案 “which implement green building codes”作限制性定语从句 “lower carbon emissions and higher property values”作宾语从句的宾语 “than urban areas without such regulations”作比较状语 解析： 该从句限定“cities”的范围，属于限制性定语从句。 并列名词短语作宾语，体现城市的两种变化。 “than”引导比较状语，对比两类城市的差异。 逐层翻译与完整结果 1. 主句翻译 “The latest research from environmental economists indicates that...”→“环境经济学家的最新研究表明……” 2. 宾语从句核心翻译 “cities...experience lower carbon emissions and higher property values”→“城市经历更低的碳排放和更高的房产价值” 3. 定语从句与举例融入翻译 “cities which implement green building codes, such as energy-efficient designs...”→“实施绿色建筑规范（如节能设计和可持续材料使用）的城市” 4. 比较结构翻译 “than urban areas without such regulations”→“比没有此类法规的城区” 5. 完整翻译 “环境经济学家的最新研究表明，实施绿色建筑规范（如节能设计和可持续材料使用）的城市，比没有此类法规的城区，碳排放更低且房产价值更高。” 四、句子结构深度解析 双层修饰逻辑： 定语从句“which implement...”限定城市特征，举例短语细化规范内容，形成“抽象概念→具体实例”的修饰链。 比较结构中“without such regulations”通过否定式定语突出对比差异。 并列宾语的语义分工： “lower carbon emissions”和“higher property values”分别从“环境效益”和“经济效益”说明 ... ...