(
课件网) Developing ideas Unit 3 The world meets China Let's match the books with their Chinese names. 《射雕英雄传》 《孙子兵法》 《西游记》 《论语》 《三体》 《易经》 《茶馆》 Introduction part: The world of Chinese literature is one that is familiar to us all. But have you ever stopped to wonder what works are read outside of China and how they are received Today, four Sinologists and translators share their experience of Chinese literature with us . sth be familiar to sb sb be familiar with sth 不熟悉的_____ unfamiliar While-reading What is mainly talked about What is the genre of the passage Four Sinologists and translators share their experience of Chinese literature. Questions Interviews While-reading Read the passage and write the questions on the lines. Which works by Chinese writers are popular in your country How did you get interested in Chinese literature How do you select works to translate 2. get interested in 3. translate works 1. popular works Petko How did you get interested in Chinese literature Petko: It all started with a movie I watched when I was a boy———The Shaolin Temple. 1 start with 2 fall in love with 3 be amazed by 4 theme tune 主题曲 Annelous I became interested in language at a young age. 1. inspire sb to do sth 2. choose...as... 3. Chinese studies 中国研究，汉学研究 3. academic major 学术专业 Joachim When I was 15 years old, my mother bought me a copy of the classic ShiJi, or Records of the Grand Historian ... 1. copy v.抄写，复制 n. 复制品 2. classic adj. 经典的，古典的n. 经典作品，名著 classical adj. 经典的，古典的，传统的 3. prior to 在…之前，先于… prior adj.先前的；较早的；优先的 priority n．优先权；优先考虑的事 give priority to 优先考虑；给予...优先权 have/ take priority over 较...享有优先权 4. be exposed to 暴露在…；接触到… expose … to … 使…暴露于…; 使…接触… exposure n.面临；遭受；揭露 exposed adj. 无遮蔽的；暴露的 5. Homer’s epic poems 荷马史诗 6. encounter with 和......邂逅 7. geniuses 8. His writing had a profound effect on me, and I have this to thank for my passion for Chinese literature. 句意：他的作品对我产生了深远的影响，我要感谢这一点，让我对中国文学充满热情。 The traffic laws don’t take effect until the end of the year. The new law will come into effect next month. 生效；奏效 生效；实行 Mai I gradually fell in love with Chinese literature when I started working as a translator... 1. work as/serve as/act as 2. translated works translate translation 3. the English-speaking world 4. a stimulating激励的，鼓舞人心的，刺激的 and inspiring experience 2. How do you select works to translate Petko I particularly like classical Chinese literature, especially works from the Ming and Qing dynasties... 1. particularly/especially 2. Dream of the Red Chamber 红楼梦 3. the first time I read it=when I read it for the first time 4. be determined to do determine to do determination 5. translate... into... 6. Bulgarian 保加利亚语 7. come true 8 The ... ...
