(
课件网) 作者：八音魔琴 文言文翻译技巧之留 留 凡是古今意义相同的词、专有名词、国号、年号、人名、物名、地名、官职等，在翻译时可保留不变。 例: 鲁监门之女婴相从绩，中夜而泣涕，其偶曰：“何谓而泣也？” 【2025年高考语文全国Ⅰ卷文言文翻译题】 鲁监门的女婴/女娃 鲁国守城门官的女儿名叫婴 × √ 人名 壹 人名 （1）人名第一次出现时，往往以“（地名）+姓+名”的形式出现，之后姓会省略，只留名。 例: 曹真出督关右，又参大司马军事。真薨，宣帝代焉…… 【2018年高考语文全国Ⅰ卷文言文】 王安中字履道，中山阳曲人。……辽降将郭药师同知府事。药师跋扈，府事皆专行，安中不能制，第曲意奉之，故药师愈骄。 【2020年高考语文全国Ⅱ卷文言文翻译题】 人名 （郗）愔字方回。……桓温辟为征西大将军掾。……时愔在北府，温恒云“京口酒可饮，兵可用”，深不欲愔居之。【2025年高考语文全国Ⅱ卷文言文翻译题】 宇文护执政……穆请以二子代基之命，护义而两释焉。 初，张说知集贤院事，常荐九龄堪为学士，以备顾问。说卒后，上思其言，召拜九龄为中书侍郎。 唐太宗、高宗征之不起，则天召之出山。 人名 （2）注意和前文人物有亲属关系的人物，往往以“关系+名”的形式出现，姓会省略，常见的有： 祖×：祖父（姓）× 父×：父亲（姓）× 子×：儿子（姓）× 孙×：孙子（姓）× 兄×：哥哥（姓）× 弟×：弟弟（姓）× 兄子×：哥哥的儿子（姓）× 从弟×：堂弟（姓）× 族子×：家族中的子弟（姓）× 人名 李广有孙陵，为侍中，善骑射。【2024年高考新课标I卷语文文言文】 苏轼字子瞻……轼师父洵为文，既而得之于天。 【2020年高考全国I卷语文文言文】 李穆，字显庆，自云陇西成纪人。祖坡，以都督镇高平，因家焉，父文保，早卒，及穆贵，赠司空。（李）穆兄远及其子植俱被诛。 高皇帝更封兄子濞为吴王 初，（袁）涣从弟霸 令狐邵字孔叔。始，邵族子愚，为白衣时，常有高志，众人谓愚必荣令狐氏。 人名 （3）皇帝的封号也可直接留下来。 ①庙号： 太祖、高祖、世祖、太宗、世宗、高宗、仁宗、宣宗、神宗等。 例: 兴平元年春，太祖自徐州还。 高祖后人至蛇所，有一老妪夜哭之。 贞观初，太宗闻其名。 人名 ②谥号： （孝）武帝、（孝）文帝、怀帝、愍帝、思帝、炀帝、厉王、桓帝、灵帝 例: 自武帝立五经博士 孝武之所以能奋其军势 至孝文时，年且百岁 未尝不叹息痛恨于桓、灵也 人名 ③特殊封号：废帝、后主 例: 废帝践阼，有司奏曰 陈后主闻而召入禁中 ④尊号：始皇（帝） 例: 始皇既没，余威震于殊俗。 ⑤年号：是皇帝在位期间用来纪年的称号，后世逐渐成为皇帝的 “日常代称” （如 “康熙皇帝”“乾隆皇帝”，实际是用年号代指皇帝）。 人名 （4）注意出现“地位×” 如：“某王×”，此人为藩王；“太子×”等需联系当时朝代可知此人姓氏。 例: 燕王旦自以昭帝兄，常怀怨望。《汉书》 燕王刘旦 至德二年，永王璘起兵于江东，欲据扬州。《旧唐书》 永王李璘 五月，太子禅即位。《通鉴纪事本末·诸葛亮出师》 太子刘禅 废太子勇闻而召之。《隋书》 废太子杨勇 人名 （5）注意少数民族人名 例: 冒顿不灭东胡，不敢犯汉 贞观初，阿史那苏尼失者，启民可汗之母弟，杜尔叔祖也。 契苾何力，其先铁勒别部之酋长也。父葛，隋大业中继为莫贺咄特勒。……何力闻之，将数百骑驰往。 黑齿常之，百济西部人。……常之率所部随例送降款。 汉初匈奴单于名 人名 河西节度哥舒翰见而异之，表为左骁卫兵曹，充翰府掌书记，从翰入朝，盛称之于上前，已而又去。 又与朕叛臣仆固怀恩共扇诱回纥等诸蕃。……怀恩子玢领徒击贼，兵败而降。 兀术闻帝在明州，遣阿里蒲卢浑帅精 ... ...
