(
课件网) 高中英语诗歌审美阅读教学 ——— classics beyond time and space Connect and Guess How long will the full moon appear Wine cup in hand I ask the sky. Looking up, I find the moon bright; bowing, in homesickness I’m drowned. In spring the river rises as high as the sea; with the river’s rise the moon uprises bright. May we all be blessed with a long life; miles apart we’ll share the beauty of the moon together. William Wordsworth defined poetry as “the spontaneous overflow (自然流露) of powerful feelings;" Emily Dickinson said, "If I read a book and it makes my body so cold no fire ever can warm me, I know that is poetry;" Poetry is an expression of one’s will. What is kept in the heart is the will, but when expressed in words, it is poetry. ——— “Preface to The Book of Songs” (诗经) 诗者，志之所之也，在心为志，发言为诗。 酒入豪肠，七分酿成了月光 余下的三分啸成剑气 绣口一吐就是半个盛唐 余光中———《寻李白》 Construct and Think [STEP ONE] Read the essay and find out the textual structure Li Bai and his romantic poetry Part I (Para 1): _____ to Li Bai’s romantic style Part II (Para 2- ): _____ that formed Li Bai’s romantic style in his poetry Part III (Para ): _____ of Li Bai’s romantic style Part IV (Para 6): _____ of Li Bai and his poems introduction causes features significance Construct and Think [STEP TWO] Analyze the facts in detail Question: What contributes to Li Bai’s romantic style Challenge and Appreciate English version Chinese version Title A Night Stay at a Mountain Temple 夜宿山寺 Poem A hundred feet the temple towers; I can reach out for the stars in the sky. But I dare not speak in a voice loud, For fear of scaring dwellers on high. 危楼高百尺， 手可摘星辰。 不敢高声语， 恐惊天上人。 [STEP ONE] Read the poems and compare it with the Chinese version English version Chinese version Title Autumn Frost 秋浦歌 Poem My silver hair is three thousand feet long, Because my sorrow is deep and strong. How can the autumn frost white Be cast into the mirror bright 白发三千丈， 缘愁似个长。 不知明镜里， 何处得秋霜？ time of creation same feelings what happened artistic techniques perfect translation Create and Inherit Questions: Comparing the English version and Chinese version of Li Bai’s poetry, which one do you prefer Why Why do you think Li Bai can be popular through the years Why do people like Ezra Pound read and translate Chinese poetry into English 假定你是李华，你的美国笔友Max最近对李白很感兴趣，特来信交流。请你用英文给他回一封信，内容包括： 李白的个人简介； 2. 李白的诗歌特征；3. 盼望多交流中国文化 Dear Max, Hearing that _____ _____ Yours Li Hua Dear Max, Hearing that you are keen on Li Bai and his poetry recently, I’m more than delighted to share them with you. Inspired by reading and travelling from a young age, Li Bai is recognized as the greatest romantic poet of the Tang dynasty and China of all times. His poetry features romantic style with rich imaginati ... ...
