(
课件网) 翻译合并 第一组： 1. 拜伦(Byron)在保龄球比赛中得了第一名。(主谓宾) Byron won the first prize in the bowling game. 2. 拜伦实现了他的夙愿。(主谓宾) (用介词短语作定语)合并： Byron has realized his ambition. (用介词短语作定语)合并：Byron has realized his ambition of winning the first prize in the bowling game. 1. 有一天，他在地下室里的显微镜下进行实验。(主谓宾) One day, he was conducting an experiment under a microscope in the basement. 2. 放在长凳上的一个容器突然爆炸。(主谓) A tank on the bench suddenly exploded. (用when)合并： One day, he was conducting an experiment under a microscope in the basement, when a tank on the bench suddenly exploded. 第二组： 1. 一开始的时候，拜伦对自己的笨拙很气恼。(主系表) In the beginning, Byron was annoyed about his own clumsiness. 2. 没有人取笑他。(主谓宾) No one made fun of him. (用让步状语从句)合并：In the beginning, Byron was annoyed about his own clumsiness although no one made fun of him. 第三组： 1. 他停止外出。 (主谓宾) He cut out going out. 2. 他只在家里闲坐。(主谓) He just sat around at home. 第四组： 3. 他和他所谓的朋友———鹦鹉与乌龟谈心。(主谓宾) He talked to his so-called friends —the parrot and the tortoise. (用并列谓语和现在分词短语作伴随状语)合并： He cut out going out and just sat around at home, talking to his so-called friends —the parrot and the tortoise. 1. 她的鼓励和帮助对他的心理非常有好处。(主系表) Her encouragement and assistance were beneficial to his psychology. 2. 他很快就适应了自己的残疾。(主谓宾) He adapted to his disability in a short time. 第五组： 3. 他再次变得开朗起来。(主系表) He became outgoing again. (用结果状语从句和并列谓语)合并： Her encouragement and assistance were so beneficial to his psychology that he adapted to his disability in a short time and became outgoing again. 句子拓展 1. His disease was becoming more and more serious. (在句前加上一个“with+宾语+宾补”结构作状语) With time passing by, his disease was becoming more and more serious. 2. The government should immediately take effective measures. (加上一个不定式结构作目的状语) The government should immediately take effective measures to make all the buildings accessible to the disabled. 3. The boy suffering from AIDS was made fun of by many people. (在句后加上一个非限定性定语从句) The boy suffering from AIDS was made fun of by many people, which, from my point of view, was extremely wrong. 4. There can be no doubt that we can improve our spoken English in a very short time. (在句前加上一个条件状语从句) If we can do as mentioned above, there can be no doubt that we can improve our spoken English in a very short time. 5. I praised him for his good deeds. (在句前加上一个过去分词短语作状语) Moved by his words, I praised him for his good deeds. 1. Simon在一次事故中腿伤得很重，这使他的行为有点怪。(conduct；非限制性定语从句) 2. 他的同学也因此取笑他，他对此感到很烦恼。(make fun of，be annoyed at;非限制性定语从句) 3. 起初，他在许多方面都很难适应自己的残疾。( ... ...
