(
课件网) Unit 1 Living with technology 词海拾贝 难句剖析 理解诱思 随着网络技术的快速发展,方便、快捷的网上购物渐成趋势。现在越来越多的人在网上购买自己喜爱的图书。 词海拾贝 难句剖析 理解诱思 As we all know,reading some good books is good for us.Many people often bought some books from the stores in the past.Nowadays,more Chinese buy books online.Online shopping is becoming popular in China,and more and more Chinese are buying books on the Internet.About 56 percent of the Chinese Internet users have bought reading materials,the highest ratio① in the world,said a report.As the Internet has become part of people’s daily life,the book market has seen a big jump in sales and readership②.Dangdang.com recently saw a boom③ in its sales and readership.“Online bookstores have made it possible for people to have more choices,and at the same time,promote④ the print book market,”a researcher said.Yet things are not so good for traditional bookstores.“Many people come to our 词海拾贝 难句剖析 理解诱思 bookstore,just to write down the names of the books they want and then go online to buy them,” said a sales clerk at a traditional bookstore in Beijing.However,there is some argument about it.Online booksellers still have a long way to go in terms of sales.“It is still too early to tell,”an online bookseller of 99read.com said,“The total sales of three online bookstores including Dangdang, Amazon,and 99read reached 500 million yuan,taking up only 2 percent of the book market in China while Amazon.com alone held 40 percent to 50 percent of the American market.” 词海拾贝 难句剖析 理解诱思 译文: 众所周知,读一些好书对我们是有好处的。很多人过去都是从书店里买些书。现在,更多的中国人从网上买书了。网上购物在中国变得非常流行,越来越多的中国人正从网上购买图书。一个报告说,大约56%的中国网络用户购买过阅读资料,是世界上比例最高的。因为网络成为人们日常生活的一部分,图书市场见证了销售和读者人数方面很大的跳跃。最近,当当网看到了图书销售和读者人数的繁荣。一位研究者说:“网络书店使人们有更多选择成为可能,同时促进了图书印刷市场的发展。”然而,对于传统书店就没有这么好了。 词海拾贝 难句剖析 理解诱思 “很多人来到我们书店,只是记下他们想要的图书的名字,然后到网上购买。”北京的一位传统书店的售货员说。然而,关于这个问题有一些争论。网络书商在销售方面还有很长一段路要走。99阅读网的一位网上书商说,“现在断言还为时过早,包括当当网、亚马逊网和99阅读网在内的三家网上书店,其总销售额为5亿元,只占了中国图书市场的2%,而单单亚马逊网就占了美国市场的40%到50%。” 词海拾贝 难句剖析 理解诱思 1.ratio [?reI?I??] n.比例 2.readership [?ri?d??Ip] n.读者 3.boom [bu?m] n.繁荣 4.promote [pr??m??t] vt.促进 词海拾贝 难句剖析 理解诱思 The total sales of three online bookstores including Dangdang,Joyo,and 99read reached 500 million yuan,taking up only 2 percent of the book market in China while Amazon.com alone held 40 percent to 50 percent of the American market. 包括当当网、卓越网和99阅读网在内的三家网上书店,其总销售额为5亿元,只占了中国图书市场的2%,而单单亚马逊网就 ... ...
