23《出师表》的词语译释问题 2020-2021学年部编版语文九年级下册

备课参考：《出师表》的词语译释问题 “三顾草庐”，早已是人所共知的成语，而且大多知其出典：刘备三次屈尊到诸葛亮所居草屋，请其出山辅佐自己成就大业的故事。在小说《三国演义》的叙事中，有关回目题作“刘玄德三顾茅庐”，因而写成“三顾茅庐”更为多见。人们对这一成语虽然耳熟能详，但其中“顾”字的释义，却往往因拘于一端而在转述或今译时经常误用。 统编语文教材九年级上册中，节选《三国演义》第38回“隆中决策”部分，取篇名为“三顾茅庐”。教材注释：“顾：拜访。”在该小说的文本语境中，这一注释并无问题，因为其叙事以“玄德访孔明”的主线展开，将刘备对诸葛亮的敬重之态描述得淋漓尽致：虽经历了两次往访不遇，欲再次前往时又力排关羽、张飞异议；第三次到达草庐时适逢诸葛亮“昼寢未醒”，便“拱立阶下”等候“半晌”；见诸葛亮“翻身将起忽又朝里壁睡着”，即阻遏童子通报而“又立了一个时辰”；待诸葛亮醒后入后堂更衣，耐心等待了“又半晌”，方得以见到诸葛亮；甫一见面，即行“下拜”之礼，言称“久闻先生大名，如雷贯耳”云云。据此描写，转述这一情节说“刘备三次到草庐拜访诸葛亮”，可算是对“三顾茅庐”的准确阐释。然而，统编语文教材九年级下册的《出师表》中，诸葛亮说“先帝……三顾臣于草庐之中”，应是“三顾草庐”的最早出处，能否照搬以上“顾”的释义，将此语今译为“先帝……三次到草庐来拜访我”呢？回答肯定是不能的。因为“拜访”是一个敬词，用于对所访对象表示恭敬或敬重。现代人际交往的礼仪中也经常用到这个词，如“您哪天有空在家，我到府上去拜访您”。但“拜访”不能用于称说他人对自己的来访，如不能说“我周五在家，你到时来拜访我吧”，或“你能来拜访我，我很高兴”之类，因为说话人不能要求（或形容）对方对自己恭敬或敬重。 汉语中的敬词和谦词，是中华传统文化中礼仪文明的一种体现，对此加以正确认识和传承使用，也是检验语文素养的一个方面。就“拜访”一词的表敬用法而言，关键在于理解“拜”字。从古代造字之初起，“拜”即是表示敬意的一种礼节：行礼时两膝跪地，低头与腰平，两手至地。后泛用为行礼的通称，又用在其他动词前表示对对方的敬意。如：拜见，用于客人会见主人时表示恭敬；拜望，用于探望敬重的对象；拜别、拜辞，用于和敬重的对象告别；拜托，表示恭敬地委托他人办事；拜读，表示阅读所敬重对象撰写的文字，等等。所有类似词语，都不能在说话者双方之间反过来使用。可是，作为敬词的“拜访”，如今被误用的现象已较为普遍，口语和书面语中出现“拜访我”已是屡见不鲜，如： 采访者：听说本地历任领导对您都非常尊重，能举些例子吗？ 受访者：是的。我虽然做的事情还不多，但县里、区里领导逢年过节经常来拜访我，咨询我，令我非常感动。 在文言文的译文中，也经常看到这样的误用。如曹操《短歌行》诗中“越陌度阡，枉用相存”两句，就有译为：“客人穿过纵横交错的小路，屈驾来拜访我。”文言文中的“顾”，在对应的译文中忽视语境而译为“拜访”，以致出现“拜访我”这一敬词误用的现象，也颇为多见。如南朝陈沈炯《独酌谣》诗句“智者不我顾，愚夫予未要”，有的书里即把“不我顾”译为“不拜访我”。宋曾巩《赠黎安二生序》中讲黎生和安生携其所作文“辱以顾余”，有鉴赏文章也将此句译为“不以为耻辱来拜访我”，或“屈辱自己来拜访我”。颇令人担忧的是，当今语文界对“拜访我”这一有违礼仪的语言现象似已麻木不仁，以至在教材文言文的相关译文中也出现同样的问题。如统编教材中的《出师表》，在配套的《教师教学用书》“参考译文”中，对“三顾臣于草庐之中”句，即译为“接连三次到草庐来拜访我”。而且，该篇译文注明“选自《名家精译古 ... ...