(
课件网) 高中生涯规划———学科生涯渗透 翻译的那些事儿 笔译 口译 交替传译 同声传译 文学翻译 商务翻译 法律翻译 旅游翻译 科技翻译 新闻翻译 1、各种资料的翻译，如信函、电子邮件、合同文本等。 2、对外宣传或公司简介的翻译及朗读配音。 3、对外国客户的陪同翻译、生活管理、机场接送等工作。 4、上级和外来文电的收发、登记、回复等工作。 5、督促员工的外语普及、学习工作。 …… 张璐，毕业于外交学院。曾经是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。曾任外交部翻译室英文处副处长，高级翻译。现任外交部翻译司（原翻译室）西葡语处处长。 1、扎实的语言功底和跨文化交际能力。 2、广博的知识。对“天文地理”、各个领域都要有所涉猎。 3、良好的记忆力、思维品质、和心理素质。 4、幽默感、较高的情商、快速的反应能力。 假设你是李华，经过不懈努力后成为一名翻译。在即将到来的十九大上要给外国记者做现场口译。 With the rapid development of China’s economy, people’s living standard has been improved a lot. However, there are still some problems, one of which is environmental protection. What measures will China take to deal with it 随着中国经济的飞速发展，人民的生活水平得到了极大提高。然而，也存在着一些问题，其中一个就是环境保护问题。中国会采取什么措施来处理这个问题呢？ Light electricity engineering covers electronics, telephone, and radio. _____工程包括电子设备、电话、和无线电。 A. 光电 B. 弱电 在一次舞会上，一个老外称赞一位女士长得很漂亮。 那位女士听了很高兴，谦虚地说：“哪里哪里。” 但是，翻译却对老外说:“Where, where ” 老外听了有点儿纳闷，心想：这个人真有意思，还要说 出哪里漂亮。 于是他说：“Nose, eyes, hair and mouth!” 一个老外，本想逗大家笑，用英语花很长时间讲了一个笑话。 但是台下没有任何反应。 这个时候，他的翻译出马了，跟底下的人说了一句话。 然后大家哄堂大笑，知道那个翻译说了什么吗？ 他说：“刚才这个老外讲了一个笑话，也许大家听不明白，但是麻烦大家配合一下，笑一下吧！” 妙龄少女？ 沧桑老妇？ 北京外国语大学，简称北外，由中华人民共和国教育部直属，是位列国家首批“211工程”，入选“985工程优势学科创新平台”的全国重点大学。 北外是我国外语类高等院校中历史悠久、教授语种最多、办学层次齐全的大学，被誉为“共和国外交官的摇篮”。 北外现有17个学院，6个直属系部，8个校级实体研究中心；开设97个专业，有1个外国语言文学博士后流动站，有18个博士学位授权点，63个硕士学位授权点。 目前学校开设英语、俄语、法语、德语、日语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、意大利语、瑞典语、柬埔寨语、越南语等84个语种。 上海外国语大学，简称“上外”，是教育部直属并与上海市共建、进入国家“211工程”建设的全国重点大学。 上外设有21个教学院系（部），44个本科专业，使用32种语种授课；有7个一级学科硕士学位授权点，3个专业硕士学位授权点，2个一级学科博士学位授权点，2个博士后科研流动站 英语学院 东方语学院 西方语系、德语系、法语系 人事部 英、日、俄、德、法 资深翻译 一级口译、笔译翻译 二级口译、笔译翻译 三级口译、笔译翻译 上海外国语大学 英、日 高级口译 中级口译 1、说一说：自己理想的工作。 2、找一找：在图书馆和网上查找相关信息。 3、写一写：一份职业生涯规划。 The happiest thing in the world is to struggle for the ideal. 世界上最快乐的事，莫过于为理想而奋斗！ ———苏格拉底 ... ...
