Unit 5 What an adventure! SectionⅢ Developing ideas & Other parts Ⅰ.课文翻译 海底两万里 1866年,多艘船只目击到一只可怕的海洋生物。生物学家皮埃尔·阿龙纳斯教授和他的仆人康塞尔乘船出海,准备找到这只生物并消灭它。他们在太平洋上航行了很久,终于找到了这只生物。他们从船上对这只生物展开攻击,结果阿龙纳斯、康塞尔和捕鲸猎人内德·兰德都坠入海中,并且发现所谓的“生物”其实是一艘潜水艇。他们一行人被抓了起来并带到潜水艇内,在那里他们遇见了这里的负责人尼摩船长。这艘潜水艇是一个超越时代的发明,并且一直是一个不为人知的秘密。为了保守这个秘密,尼摩船长告诫他的三位新乘客永远都不能离开这里。尽管内德·兰德一心想要逃离这个地方,但阿龙纳斯与康塞尔已被他们在海底新世界的奇遇深深吸引住了。下文改编自原著的一个章节,阿龙纳斯描述了他们在海底漫步的经历…… 现在,我该如何追述水下漫步给我留下的印象呢 那种奇遇是语言无法描述的!尼摩船长走在前面,他的一个随从紧随其后。我和康塞尔一直挨得很近,近到好像能透过金属外壳听到彼此说话。我已经感觉不到衣服、鞋子、氧气罐和厚重头盔的重量。我的头在头盔中摇来晃去,就像果仁在壳里滚动一般。 光线照亮了海面以下30英尺的土地,这股力量使我震惊。阳光轻易地穿透水层,并消除了所有的色彩,我能清晰地辨认出150码以内的物体。在这个距离之外,颜色变深,呈现出深蓝色的阴影,逐渐看不到了。真的,环绕在我四周的水仿佛不过是一种气体,比地球的大气更稠密,却几乎一样透明。头顶上是平静的海面,脚下的沙地又细又平,并不像平坦的海滩会随着海浪而出现褶皱。这块令人目眩的地毯简直是一个反射器,强有力地把阳光反射回去,光线所经之处的每个液体原子都因此而振动。如果说在海面以下30英尺的地方,我能像在明亮的日光下一样看得清清楚楚,会有人相信吗 （改编自《海底两万里》，作者儒勒·凡尔纳） Ⅱ.课标单词 单词拼写 1. league n.里格（旧时长度单位，相当于3英里或3海里） 2. servant n.仆人，佣人 3. charge n.主管，负责 4. captain n.船长 5. ahead adv.在前面 6. chapter n.章节 7. nut n.坚果（仁） 8. ray n.光线，光束 9. shore n.岸，滨 10. carpet n.地毯 11. beneath prep. 在…之下，在…正下方 12. resident n.居民，住户 13. male n.雄性动物 词汇拓展 1. permit v.允许,准许,许可→permission n.许可，准许 2. fascinated adj.被迷住的，被吸引住的→fascinate v.深深吸引，迷住→fascinating adj.极有吸引力的，迷人的 3. relate v.相联系,有关联；讲述→related adj.相关的，有联系的→relation n.亲属,亲戚→relationship n.关系，联系 4. astonish v.使吃惊,使惊讶→astonished adj.感到十分惊讶→astonishing adj.令人十分惊讶的→astonishment n.惊讶 5. consume v.消耗→consumption n.消耗,消耗量 6. distinguish v.看清；认出→distinguished adj.卓越的，杰出的 7. gradually adv.逐渐地,逐步地→gradual adj.逐渐的,逐步的 8. surround v.环绕,围绕→surroundings n.环境→surrounding adj.周围的，附近的 9. wrinkled adj.有褶皱的 wrinkle n.皱纹 v.(使)起皱纹 10. intensity n.（光、声等的）强度 →intense adj.（状况、性质、感情等）高度的，强烈的 11. depth n.深,深度→deep adj.深的→deepen v.加深 12. broad adj.宽的，阔的→broaden v.变宽 Ⅲ.短语互译 1. fall into 落入 2. in charge 负责，掌管 3. be permitted to do 被允许做 4. be fascinated by 被……吸引 5. be adapted from 改编自 6. look back upon/on 回顾，回忆 7. follow some steps behind 紧随其后 8. no longer 不再 9. shake like 像……一样摇晃 10. a ... ...
~~ 您好，已阅读到文档的结尾了 ~~
