(
课件网) 第22课 唱响《国际歌》 1921年7月在浙江嘉兴南湖的游船上宣告中国共产党的诞生 代表们慷慨激昂唱起了《国际歌》 国际歌诞生自法国，法文L'Internationale，原意为"国际"，但我国革命先辈却将之译为“英特纳雄耐尔” 唱响国际歌 以“英特纳雄耐尔”之名 1 时空通览：寻英特纳雄耐尔之路 2 时空回响：以英特纳雄耐尔之名 3 时空传递：鸣英特纳雄耐尔之音 学 习 任 务 单 一、时空通览 寻英特纳雄耐尔之路 （1）请小组结合书本101页“第一国际和巴黎公社”相关知识和网上资源，展示《国际歌》的创作背景及其词曲作者。 1871年，在第一国际即 “国际工人联合会”指导下建立的世界上第一个无产阶级政权———巴黎公社 惨遭失败。 欧仁·鲍狄埃耳闻资产阶级屠杀战友的枪声，创作了《国际歌》歌词。 1887年，皮埃尔·狄盖特得到了欧仁·鲍狄埃逝世后留下的诗歌集，为之谱曲并带领工人合唱团传唱开来。 如果你是皮埃尔·狄盖特，你会选择什么样的速度（慢速、中速、快速）；力度（弱、渐弱、中强、强）；情绪（抒情、悲愤、快乐、力量）来为《国际歌》编曲呢？ 《国际歌》（节选歌词） 起来 饥寒交迫的奴隶 起来 全世界受苦的人 满腔的热血已经沸腾 要为真理而斗争 旧世界打个落花流水 奴隶们起来 起来 不要说我们一无所有 我们要做天下的主人 这是最后的斗争 团结起来到明天 英特纳雄耐尔就一定要实现 这是最后的斗争 团结起来到明天 英特纳雄耐尔就一定要实现 从来就没有什么救世主 也不靠神仙皇帝 要创造人类的幸福 全靠我们自己 我们要夺回劳动果实 让思想冲破牢笼 快把那炉火烧得通红 趁热打铁才能成功 “工人阶级的解放只能是工人阶级本身的事业。” ———《马克思·恩格斯文集》 请结合歌词及其创作的历史背景来说明理由~ （2）请小组介绍《国际歌》的中文版歌词及其翻译的历史过程 瞿秋白 1923年，瞿秋白将《国际歌》重译，其中“Internationale”被音译为“英特纳雄纳尔”。1962年，萧三曾拟略加修改，把副歌中的“英特纳雄纳尔”改为“共产主义世界”。但此后各种出版物仍保持首创于瞿秋白的音译不变。 Internationale原为“国际”之意，传达的是国际共产主义运动的理想，为何瞿先生要直接音译呢？ 小组讨论，写下你的猜测！ 二、时空回响 以英特纳雄耐尔之名 百家讲坛：Internationale原为“国际”之意，传达的是国际共产主义运动的理想，为何瞿先生要直接音译呢？ 瞿秋白 瞿秋白曾对人说过，“英特纳雄耐尔”这个词，在西欧各国文字里几乎是同音的，现在汉语用了音译，不但能唱了，更重要的是唱的时候，可以和各国的音一致，使中国劳动人民和世界无产者得以同声相应，收到万口同声，情感交融的效果。 ———《民国那些年（1911-1924）你所不知道的秘史逸闻》 “一个有觉悟的工人，不管他来到哪个国家，不管命运是把他抛到哪里，不管他怎样感到自己是异邦人，言语不通，举目无亲，远离祖国，他都可以凭《国际歌》熟悉的曲调，给自己找到同志和朋友。” ———《欧仁·鲍狄埃》（列宁1913年为纪念鲍迪埃逝世25周年而作） 以英特纳雄耐尔之名，全世界无产阶级者 同声响应国际共产主义的理想，共鸣合音。 史料觅真知：Internationale原为“国际”之意，传达的是国际共产主义运动的理想，为何瞿先生要直接音译呢？ 三、时空传递：鸣英特纳雄耐尔之音 英特纳雄耐尔之音 在血与火的斗争中诞生 在无产阶级建立公正平等社会的使命中传承 三、时空传递 鸣英特纳雄耐尔之音 时空传递 薪火相传：共同唱响《国际歌》 一百多年来，《国际歌》的革命旋律所呈现的音乐魅力始终激励无产者奋勇前进。你又会如何续写“英特纳雄耐尔”之音呢？ 请结合相关音乐创作和历史背 ... ...
