(
课件网) 22.文言文二则 （二） 《书戴嵩画牛》 书戴嵩画牛 蜀中有杜处士 ，好书画，所宝以百数。有戴嵩《牛》一轴，尤所爱，锦囊玉轴，常以自随。 一日曝书画，有一牧童见之，拊掌大笑，曰：“此画斗牛也。牛斗，力在角，尾搐入两股间，今乃掉尾而斗，谬矣。”处士笑而然之。古语有云：“耕当问奴，织当问婢。”不可改也。 作者介绍 苏轼（1037年—1101年），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙、坡仙。 [98]眉州眉山（今四川省眉山市）人，北宋文学家，书法家、画家，历史治水名人。 与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。与韩愈、柳宗元、欧阳修、苏洵、苏辙、王安石、曾巩合称“唐宋八大家”。 戴嵩 ，生卒年不详，唐代画家。韩滉弟子，韩滉镇守浙西时，戴嵩为巡官。擅画田家、川原之景，画水牛尤为著名，后人谓得“野性筋骨之妙”。相传曾画饮水之牛，水中倒影，唇鼻相连，可见之观察之精微。弟戴峄，擅画水牛。明代李日华评其画谓：“固知象物者不在工谨，贯得其神而捷取之耳。”与韩干之画马，并称“韩马戴牛”，传世作品有《斗牛图》。 人物介绍 蜀中/有杜处士 ，好/书画，所宝/以百数。有戴嵩/《牛》/一轴，尤/所爱，锦囊玉轴，常以自随。 一日/曝书画，有一牧童/见之，拊掌/大笑，曰：“此画/斗牛也。牛斗，力/在角，尾搐/入/两股间，今/乃掉尾而斗，谬矣。”处士/笑而/然之。古语有云：“耕/当问奴，织/当问婢。”不可/改也。 停顿划分 书戴嵩画牛 题目重点字词意思 题写 蜀中/有杜处士 ，好/书画，所宝/以百数。 译文 本指有德才而不愿去做官的人， 后来也指未做官的士人 地名。可不译 所珍藏的 （书画） 喜欢 译：蜀中有一位杜处士，喜好书画，珍藏的书画作品有数百件。 有戴嵩/《牛》/一轴，尤/所爱，锦囊玉轴，常以自随。 译文 尤其，特别 戴嵩画的《斗牛图》 译：其中有戴嵩画的《斗牛图》一幅，他特别喜爱，于是用锦缎作画套，又用玉装饰卷轴，并经常随身携带。 用锦缎做画囊，用玉作画轴 随身携带 一日/曝书画，有一牧童/见之，拊掌/大笑， 译文 曝（pù）晒 译：有一天，他晾晒书画，一个牧童看到了这幅画，拍手大笑 代晾晒的《斗牛图》 拍手 曰：“此画/斗牛也。牛斗，力/在角，尾搐/入/两股间，今/乃掉尾而斗，谬矣。” 译文 这 译：说道：“这画上画的是角斗的牛吗？牛在互相争斗时，力量用在角上，尾巴夹在两条后腿中间，但这幅画却画成牛摇着尾巴互相争斗，错了。” 抽缩 大腿 却 摆动 错误 处士/笑而/然之。古语有云：“耕/当问奴，织/当问婢。”不可/改也。 译文 译：杜处士笑了笑，认为牧童的话是对的。古人说：“种田要问耕种的农民，织布要问织绢的婢女。”这个道理是不变的。 认为他说的对 耕地 织布 改变 全文翻译 蜀中有一位杜处士，喜好书画，珍藏的书画作品有数百件。其中有戴嵩画的《斗牛图》一幅，他特别喜爱，于是用锦缎作画套，又用玉装饰卷轴，并经常随身携带。 有一天，他晾晒书画，一个牧童看到了这幅画，拍手大笑，说道：“这画上画的是角斗的牛吗？牛在互相争斗时，力量用在角上，尾巴夹在两条后腿中间，但这幅画却画成牛摇着尾巴互相争斗，错了。”杜处士笑了笑，认为牧童的话是对的。古人说：“种田要问耕种的农民，织布要问织绢的婢女。”这个道理是不变的。 习题链接 牧童为什么“拊掌大笑” (用原文中语言回答)，这有什么表达效果 “拊掌大笑”的原因是:“此画斗牛也。牛斗力在角，尾搐入两股间，今乃掉尾而斗，谬矣。” 这句描写体现了牧童的天真无邪、无所顾忌的情态，很符合他的身份。 习题链接 你认为文中的牧童有怎样的性格 文中的牧童具有:认真观察事物，敢于挑战权威的性 ... ...
