(
课件网) 二 则 《世说新语》 刘义庆 七岁作诗的 让梨的 曹植 孔融 我国古代流传下来许多关于聪颖机智的少年儿童的故事 想出称象办法的 曹冲 知识链接 1 魏晋南北朝时期的刘义庆编纂的笔记小说。 2 文言志人小说集：东汉至东晋士大夫的言谈、轶事。 3 中国古代的“小说”概念，与现代截然不同。班固《汉书·艺文志》：“小说家者流，盖出于稗官。街谈巷语，道听途说者之所造也。” 古代的小说指民间流传的琐碎言论、传闻轶事。 鲁迅称其为“一部名士底（的）教科书” 咏雪 ———《世说新语·言语》 任务一：字音通关 谢太傅 何所似 柳絮 差可拟 奕 雪骤 任务一：字音通关 fù sì chā nǐ xù yì 谢太傅 何所似 柳絮 差可拟 奕 雪骤 zhòu 任务二：文言文断句 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。” 谢太傅:即谢安，字安石，陈郡阳夏人，东晋政治家。死后追赠为太傅。 内集：把家里人聚集在一起。 儿女：子女，这里泛指小辈，包括侄儿侄女。 文义：文章的义理。 俄而：不久，一会儿。 骤：急。 欣然：高兴的样子。 何所似：像什么。 兄子：哥哥的儿子，即侄子。 胡儿：即谢朗，字长度，小名胡儿，谢安次兄谢据的长子。 差：大体。 拟：相比。 任务三：字词释义 兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。 未若:不如，不及。 公大兄无奕女：指东晋诗人谢道韫，谢无奕之女，聪慧有才辩。无奕，谢安长兄谢奕，字无奕。 王凝之：字叔平，书法家王羲之的次子，曾任左将军。 因风：乘风。因，趁、乘。 任务三：字词释义 知识积累 古义：子女，这里泛指小辈，包括侄儿侄女 今义：儿子和女儿 儿女 古义：趁、乘、凭借。 今义：因为 因 翻译方法 留 替 补 删 调 1.留 国号、年号、地名、人名等可以保留，直接使用 2.替 现代汉语双音词替换古代汉语单音词 《岳阳楼记》：“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。” → 保留“庆历”（年号）、“滕子京”（人名）、“巴陵郡”（地名） 《师说》：“师者，所以传道受业解惑也。” → “师”，老师。“受”通“授”，替换为“传授” 3.补 补充省略部分，使意思完整 4.删 删去无实义的词，不译 翻译方法 留 替 补 删 调 例：“夫战，勇气也。”夫，语气词。也，语气词。 例：“即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。 ” 补全主语：“她”。 5.调 调整语序，使其符合现代汉语的语序 1.宾语前置 3.状语后置 2.定语后置 4.主谓倒装 例：《论语》：“吾谁欺？欺天乎！”（宾语前置：谁欺→欺谁） 译文：我欺骗谁呢？欺骗上天吗！ 《劝学》：“青，取之于蓝，而青于蓝。”（状语后置：于蓝取之→从蓼蓝中提取） 译文：靛青，是从蓼蓝中提取的，但比蓼蓝更青。 任务四：全文翻译 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。 ［谢太傅］即谢安。 ［内集］把家里人聚集在一起。 ［儿女］子女，这里泛指小辈，包括侄儿侄女。 ［文义］文章的义理。 谢太傅在一个寒冷的雪天，把家里人聚集在一起，跟家里的小辈谈论文章的义理。 俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？” ［俄而］不久，一会儿。 ［骤］急。 ［何所似］像什么。 不久（一会儿），雪下急了，谢太傅高兴地说：“这多而杂乱（纷纷扬扬）的白雪像什么呢 ” 任务四：全文翻译 兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。” ［胡儿］即谢朗，字长度，小名胡儿，谢安次兄谢据的长子。 ［差 ... ...
