中小学教育资源及组卷应用平台 期末培优 翻译题 一．翻译题（共15小题） 1．（2024秋 巫山县校级期末）半个月来，研究人员一直在测试这款新设计的机器人。（现在完成进行时） For half a month，the researchers . 2．（2024秋 白云区校级月考）志愿者给被困在村子里的人送去了食物和其他补给品。（trap，deliver，supply） 3．（2024秋 广州期中）多年以后，他在乡下过着平静的生活，似乎灾难从未发生过。 （calm，as if ，disaster） 4．（2024秋 白云区校级月考）虽然洪水没有影响我们的学校。但是却冲毁了低地的许多房展。（affect，ruin） 5．看到那个歌星，她太兴奋了，一句话也说不出来．（too…to…） ． 6．当他听到一个女孩的哭喊声时， 匆忙跑过去帮忙．（go to one's rescue） 7．他的健康将会受到这种疾病的严重影响．（be affected by） 8．我永远不会忘记我们在农场一起度过的那一天．（when） ． 9．这就是两年前我学习的中学．（where引导的定语从句） 10．这就是我向你推荐长江之旅的原因．（the reason why…） 11．人生像一场长跑比赛， 我们在比赛中和他人竞争以超越自己．（when） ． 12．中国的书面语言是如何把今天的中国人和过去的人们联系在一起的？ 13．虽然怀特教授写了一些短篇小说，但他的戏剧更有名．（be known for） 14．我很高兴读了你向我征求关于如何提高英语听力技巧的建议的博客．（疑问词+不定式） 15．问自己一些关于我们听到的短文的问题，这样我们就能更好地理解短文，并从短文中获得更多的信息．（祈使句+so句型） 期末培优 翻译题 参考答案与试题解析 一．翻译题（共15小题） 1．（2024秋 巫山县校级期末）半个月来，研究人员一直在测试这款新设计的机器人。（现在完成进行时） For half a month，the researchers have been testing the newly designed robot . 【答案】have been testing the newly designed robot 【分析】半个月来，研究人员一直在测试这款新设计的机器人。 【解答】答案：have been testing the newly designed robot。测试test，新设计的newly designed，机器人robot。根据句意，此处表示"现阶段以来一直进行的动作"，应用现在完成进行时have/has been testing，主语the researchers是复数名词，助动词用have。故答案为have been testing the newly designed robot。 【点评】汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词、短语或句式，按照适当的语序来翻译． 2．（2024秋 白云区校级月考）志愿者给被困在村子里的人送去了食物和其他补给品。（trap，deliver，supply） Volunteers delivered food and other supplies to the people（who/that were）trapped in the village. 【答案】Volunteers delivered food and other supplies to the people（who/that were）trapped in the village. 【分析】志愿者给被困在村子里的人送去了食物和其他补给品。 【解答】deliver sth to sb给某人送某物，be trapped in被困在……，与名词people之间是被动关系，所以用过去分词作定语，或者先行词为people，在定语从句中作主语，所以用关系代词who或that引导。陈述过去的事情，用一般过去时。 故填：Volunteers delivered food and other supplies to the people（who/that were）trapped in the village. 【点评】本题考查汉译英。汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词或者短语，组合成正确的句子。 3．（2024秋 广州期中）多年以后，他在乡下过着平静的生活，似乎灾难从未发生过。 （calm，as i ... ...
