(
课件网) 卖油翁 欧阳修 null 实用课件制作：涡阳八中臧文清 欧阳修（1007-1072）北宋政治家、文学家。北宋古文运动的领袖，唐宋八大家之一。字永叔，号醉翁，晚年又号六一居士（意即藏书一万卷，金石拓（tà）片一千件，琴一张，棋一局，酒一壶，醉翁一人）。谥（shì）号文忠。 吉州永丰人。著有《欧阳文忠公文集》、《六一诗话》。 作者简介 唐宋八大家 唐朝： 韩愈、柳宗元、 宋朝： 苏洵、苏轼、苏辙、王安石、 曾巩和欧阳修。 顺口溜：韩柳三苏王曾欧。 文学常识 1、朗读课文，积累文言字词。 2、理解文章内容，把握人物形象。 3、体会文章所揭示的深刻道理。 学习目标 文言文 学习要点 读：字的正确读音 注意停顿 熟读、读出韵味 记：作者、朝代、选自、 评价 字、词的意思 准确解释、翻译全文 背诵课文 思：这篇文章有什么教 育意义？ 揭示了什么道理？ 如何体现人物性格的？ 谈：自己的生活实际 受到的启发 咨 矜 圃 睨 矢 颔 忿 酌 覆 杓 沥 zī jīn p? nì sh? hàn fèn zhuó fù sháo lì 读准字音 陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。 康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。 卖油翁 听读课文 欧阳修 原则： “信”，就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。 “达”，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。 “雅”，就是译文语句规范、得体、生动、优美。 六字歌诀：留、对、换、加、删、调 （加字、换字、直译、意译） 方法： 文言文翻译 陈康肃公 善射，当世无双，公亦以此 自矜。 尝射于家圃，有卖油翁 释担而立，睨 之久而不 去。见其发矢十中八九，但 微颔 之。 擅长 对男子 的尊称 自夸 指陈尧咨射箭十中 八九这一情况 放下 园子 点头 只是 放箭 斜着眼看 因此 离开 翻译课文 译文：陈尧咨善于射箭，在当时是独一无二的，他也因此自以为了不起。他曾在自家的菜园中射箭，一个卖油的老头儿放下担子，站在那儿，斜着眼睛看他，很长时间都不离去。看到他每十箭射中八九箭，只是微微点了点头。 曾经 康肃问曰：“汝亦知射乎？吾 射 不亦精乎？” 翁曰：“无他 ， 但 手熟 尔。”康肃忿然曰： “尔 安敢 轻 吾射！”翁曰：“以 我 酌油知 之。” 懂 没有别的（奥妙） 不过 手法熟练 尔同耳，罢了 恼怒的样子 你 怎么 轻视 凭、靠 你 我的 倒 精湛 翻译课文 译文：陈尧咨问道：“你也懂得射箭吗？我射箭的技艺不是很精湛吗？”卖油翁说：“着没有什么别的，只是手法熟练而已。”康肃公恼怒地说：“你怎么敢轻视我的射技呢？”卖油翁说：“（怎么敢呢）我凭倒油懂得了这个道理。” 射箭的本领 乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱 孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃 笑而遣之。 盖 慢慢地 注入 只，不过 打发 接着 就，于是 放 用 杓同勺 翻译课文 译文：说完就拿来一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用勺子舀油往葫芦里倒，油从钱孔进了葫芦里，而铜钱却没有湿润。他接着说：“我也没有什么别的，只是手法熟练罢了。”康肃公笑着打发卖油翁走了。 可是 文言积累 学习小贴士 学习文言文，需重点记忆与积累的字词，通常为以下几种类型： 1、虚词。初中常见，且变化最多的有：之、于、以、其、而 2、实词。实词重点注 ... ...
