(
课件网) 木兰诗 花木兰代父从军的传奇故事千百年来一直广为流传。时至今日, 现代人以它为题材打造了各种版本的文学或影视作品, 有少儿版的动画片, 有成人版的电视剧, 塑造出风格各异的花木兰形象, 给我们留下了深刻印象。今天我们一起来学习南北朝时期的乐府民歌《木兰诗》,去见识见识最原始版的花木兰。 情境导入 《木兰诗》产生的时代背景众说纷纭，但据其最早著录于陈释智匠所撰的《古今乐录》，可证其产生时代不晚于陈。诗中称天子为“可汗”，征战地点皆在北方，则其产生之地域在北朝。诗中有“旦辞黄河去，暮至黑山头……但闻燕山胡骑声啾啾”语。黑山即杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市东南， 写作背景 距离黄河不远。燕山指燕然山，即今蒙古境内的 杭爱山。据此，《木兰诗》中之战事，当发生于 北魏与柔然之间。柔然是北方游牧族 大国，立国一百五十八年(394—552) 间，与北魏及东魏、北齐曾发生过多 次战争。而最主要之战场，正是黑山、 燕然山一带。 【乐府】汉朝的音乐机构，本 是汉武帝设立的音乐机构，其职责 为训练乐工，制谱度曲，采集民间 歌谣等。后人将乐府中收集编录的诗称为“汉乐府 诗”，简称汉乐府。六朝时, 乐府乃由机关的名称 变为一种带有音乐性的诗体的名称。 文本介绍 机杼（ ） 军帖（ ） 可汗（ ） 鞍鞯（ ） 辔头（ ） 燕山（ ） 溅溅（ ） 啾啾（ ） 戎机（ ） 朔气（ ） 金柝（ ） 胡骑（ ） 著（ ） 云鬓（ ） 傍地（ ） zhù kè hán ān jiān pèi yān jì rónɡ tuò tiě bànɡ 识文辨字 ◆生难字 jiān jiū shuò zhuó bìn 文章释义 木兰诗 唧唧复唧唧，木兰当户织。 不闻机杼声，唯闻女 叹息。 叹息声。 对着门织布。 织布机发出的声音。杼, 织布梭子。 只。 【译文】叹息声一声接着一声传出，木兰对着门织布。听不见织布机发出的声音，只听见木兰在叹息。 问女何所思，问女何所忆。女亦无所思， 女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵， 军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿， 木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。 想的是什么。 军中的文告。 可汗大规模地征兵。 和下文的“阿爷”一样，都指父亲。 思念。 征兵的名册很多卷。军书,军中的文书,这里指征兵的名册。十二,表示多数,不是确数。 愿意为(此)去买鞍马。为, 介词,为了,其后宾语省略。市,买。鞍马,泛指马和马具。 【译文】问木兰在想什么 问木兰在思念什么 (木兰答道)我也没有在想什么，也没有在思念什么。昨天晚上看见军中的文告，知道可汗在大规模征兵，征兵的名册很多卷，每一卷上 都有父亲的名字。父亲没有大 儿子，木兰(我)没有兄长，木 兰愿意为(此)到集市上去买鞍 马，就开始替代父亲去征战。 东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头， 北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻 爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河 去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山 胡骑鸣啾啾。 早晨。 水流声。 胡人的战马。胡,古代对西北部民族的称呼。 马鞍下的垫子。 驾驭牲口用的嚼子和 缰绳。 马叫的声音。 【译文】在集市各处购买马具。第二天早晨离开父母，晚上宿营在黄河边，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到黄河水流水声 。第二天早晨离开黄河上路， 晚上到达黑山头，听不见父母 呼唤女儿的声音，只能听到燕 山胡人战马的鸣叫声。 万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝， 寒光照铁衣。将军百战死， 壮士十年归。 北方的寒气传送着打更的声音。朔,北方。金柝,古时军中白天用来烧饭、夜里用来打更的器具。 远行万里,投身战事。戎机,战事。 像飞一样地越过一道道关塞山岭。度，越过。 铠甲,古代军人穿的护身服装。 【译文】远行万里，投身战事，像飞一 ... ...
