【寒假衔接】人教版英语八年级学案 第十五讲 翻译技巧+书面表达（含答案）

中小学教育资源及组卷应用平台 第十五讲 翻译技巧+书面表达 （一.翻译） 中译英解题步骤 1、大致浏览全文 2、仔细通读题中的中文句子, 找出中文句子主干并翻译主干（如有短语或句型）圈译句中的短语或句型并译成英文 3、添枝加叶（添加时间状语、地点状语等） 4、检查有无语法错误（如：谓语动词时态，第三人称单数形式，名词的单复数等。） 英译中解题步骤 英译中要注意英语思维的习惯, 如下: 1.浏览整段文章,清楚大概内容。 2.直译为主(遇到不会的生词,可从上下文的内容中来猜测。） 3.微调语序(注意英汉语言方面的差异,保证语言通顺,意思明确。) 一、常见句式： 1. It’s +adj. + for sb. + to do sth. 教材原句: It’s not easy for me to make friends. 答案：_____。 例：对我们来说学好中文很重要。 答案：_____. 例：because it can make it easier for you to learn well. 答案：_____ as ... as 教材原句: Are you as friendly as your sister? 答案：_____ 教材原句: Today’s cartoons are usually not so simple as little Mickey Mouse. 答案：_____ 例：事实上，锻炼和学习一样重要. 答案：_____ ... +比较级+than... 教材原句:She sings more loudly than Tara. 答案：_____ 例：中国学生比美国学生更擅长于数学。 答案：_____ 例：She thinks living in the city is much more interesting than living in the countryside. 答案：_____ the + 比较级，the + 比较级 例：一个人读书越多就会变得越聪明。 答案：_____ 比较级+比较级 教材原句: Talent shows are getting more and more popular. 答案：_____ 例：并且它变得越来越受欢迎。 答案：_____ one of + the +最高级+名词复数 例：他是中国历史上最伟大的领袖之一。 答案：_____ There be 结构 教材原句: There will be fewer trees and the environment will be in great danger. 答案：_____ 例：明天学校礼堂里有音乐会吗？ 答案：_____ as long as 教材原句: You don’t need a lot of them as long as they’re good. 答案：_____ 例：As long as you try hard, you can find happiness everywhere. 答案：_____ when引导时间状语从句 教材原句: When people say “culture”, we think of art and history. 答案：_____ 例：You may feel better when you share your problems with them. 答案：_____ so that引导时间状语从句 教材原句: Bring Ms. Steen to the party without telling her so that she can be surprised. 答案：_____ 二、英译中。 1. 他们通过买电脑赚了很多钱。(by doing sth 通过做…) _____ 2. 全班做得很好，没有人犯错误。(do a good job 做得好； make mistakes 犯错误) _____ 3. 他计算这道数学题遇到了困难。 （have trouble/difficulty/problem doing sth 做某事有困难） _____ 4. 我害怕告诉你。（be afraid to do sth 害怕做某事） _____ 5. 如果Tina不努力学习，她就不会取得好成绩。（get a good grade 取的好成绩） _____ 6. 你早上将会感到很累，除非你早点睡觉。（unless 除非） _____ 7. 你要有空，咱们去喝杯咖啡吧。（be free） _____ 8. 是时候吃早饭了。（it’s time to do sth 时候做某事了） _____ 9. 老师让我们坐下来。（ask sb to do sth 让某人做某事） _____ 10. 没有你的帮助，我们不能如此早地完成我们的工作。（without 没有） _____ 语篇翻译练习 A You probably think you will never be a top student. 36. 事实上，如果你想你就能成为更好的学生。You maybe say, “It takes me lots of time to study, but I don’t still make progress.” 37. But if you can use your time well, you ... ...