(
课件网) 河中石兽 — 纪昀 文学常识 目录 CONTENTS 文章翻译 内容梳理 课外拓展 壹 贰 叁 肆 文学常识 壹 纪昀（1724-1805）字晓岚，晚号石云，清代文学家，历雍、乾、嘉三朝，因其“敏而好学可为文，受之以政无不达”，卒后谥号文达。乾隆38年受命任《四库全书》总纂官。 代表作品：文言笔记小说集《阅微草堂笔记》 篇幅短小，文风质朴， 内容多奇闻异事或随笔杂谈， 志怪小说 “ 我以三十一岁入翰林、至今已五十春秋。领纂四库书时，又得以遍读世间之书，人间的酸甜苦辣艰辛险阻，可谓全然皆知。有几句话，你们要牢记在心上：贫莫断书香，富莫入盐行；贱莫做奴役，贵莫贪贿赃。” 全书分为经、史、子、集四部，故名四库。是中国古代最大的文化工程，也是对中国古典文化进行的一次最系统、最全面的总结。中国文、史、哲、理、工、农、医，几乎所有的学科都能够从中找到源头和血脉。 《四库全书》全称。是清代乾隆时期编修的大型丛书。在乾隆皇帝的主持下，由纪昀等360多位高官、学者编撰，3800多人抄写，耗时十三年编成。 文章翻译 贰 河中石兽 纪昀 沧州南一寺临河干（ɡān），山门 圮（pǐ）于河，二石兽并沉焉。阅十余岁，僧募金重（chónɡ）修，求二石兽于水中，竟不可得，以为顺流下矣。棹（zhào）数小舟，曳（yè）铁钯（pá），寻十余里无迹。 一讲学家设帐寺中，闻之笑曰：“尔辈不能究 物理。是非木杮（fèi），岂能为暴涨携 之去？乃石性坚重，沙性松浮，湮（yān）于沙上渐沉渐深耳。沿河求之，不亦颠乎？众服为确论。 一老河兵闻之，又笑曰：“凡河中失石，当求之于上流。盖石性坚重，沙性松浮，水不能冲石，其 反激之力，必 于石下迎水处啮（niè）沙为 坎穴。渐激渐深，至石之半，石必倒（dào）掷（zhì）坎穴中。 如是再啮，石又再转（zhuǎn）。转转不已，遂反溯（sù）流逆上矣。求之下流，固颠；求之地中，不更颠乎？” 如其言，果 得于数里之外。 然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断 欤（yú）？ ①沧州南一寺临河干（ɡān），山门 圮（pǐ）于河，二石兽并沉焉。②阅十余岁，僧募金重（chónɡ）修，求二石兽于水中，竟不可得，以为顺流下矣。③棹（zhào）数小舟，曳（yè）铁耙（pá），寻十余里无迹。 注释： 临：靠近 圮：倒塌 并：一起 焉：于此，在这里 阅：经过 求：寻找 于：在 竟：终了，最后 棹：名作动，划（船） 曳：拖 ①沧州南边有一座寺庙靠近河岸，佛寺外门倒塌在河中，两座石兽一起沉了下去。 ②经过十余年，僧人们筹集资金重修（山门），在河水中寻找两座石兽，终了也没能找到，（僧人们）以为（石兽）顺流而下了。 ③（僧人们）划着几只小船，拖着铁耙，寻了十多里也没有找到（石兽的）踪迹。 ①一讲学家设帐寺中，闻之笑曰：“尔辈不能究 物理。②是非木杮（fèi），岂能为暴涨携 之去？乃石性坚重，沙性松浮，湮（yān）于沙上渐沉渐深耳。③沿河求之，不亦颠乎？众服为确论。 注释： 设帐：设馆教书 之：僧人在下游寻找石兽这件事 尔辈：你们这些人 究：探究 物理：事物的道理 是：这 木杮：木片 为：被。暴涨：动作名，洪水 携：带走 之：指石兽 湮：沉没 不亦 ……乎：不是…… 吗？ 为：认为 ①一位讲学家在庙中设馆教书，听说了这件事笑着说：“你们这些人不能探求事物的道理。 ②这（石兽）不是木片，怎能被洪水带走呢？ 石头性质坚硬沉重，河沙松软浮动，（石兽）埋没在沙中，越沉越深罢了。 ③顺流而下去寻找（它们），不是颠倒错乱吗？”大家都很信服，认为是正确的言论。 ①一老河兵闻之，又笑曰：“凡河中失石，当求之于上流。②盖石性坚重，沙性松浮，水不能冲石，其 反激之力，必 于 ... ...
