2024届高考语文二轮复习文言文阅读专题四：精做文言翻译题提升练（原卷版+解析版）

中小学教育资源及组卷应用平台 2024届高考语文二轮复习文言文阅读专题四：精做文言翻译题提升练 （解析版） 一、翻译文段中画线的句子。 仆射李靖、侍中王珪继至，吏改馆宫御以舍靖、珪。帝闻，怒曰：“威福由是等邪！何轻我宫人？”诏并按之。征曰：“靖、珪皆陛下腹心大臣，宫人止后宫扫除隶耳。以此按吏，且骇天下耳目。”帝悟，寝不问。后宴丹霄楼，酒中谓长孙无忌曰：“魏征、王珪事隐太子、巢剌王时，诚可恶，我能弃怨用才，无羞古人。然征每谏我不从，我发言辄不即应，何哉？”征曰：“臣以事有不可，故谏，若不从辄应，恐遂行之。”帝曰：“弟即应，须别陈论，顾不得？”征再拜曰：“陛下导臣使言，所以敢然；若不受，臣敢数批逆鳞哉！” 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 （1）威福由是等邪！何轻我宫人？”诏并按之。 （2）帝悟，寝不问。 （3）事隐太子、巢剌王时，诚可恶，我能弃怨用才，无羞古人。 （4）弟即应，须别陈论，顾不得？ （5）陛下导臣使言，所以敢然；若不受，臣敢数批逆鳞哉 答案： （1）“难道威福出于李靖、王珪等人吗！为什么怠慢我的宫女？”下诏一并审讯查办。 （2）皇帝醒悟，停下不再追究。 （3）侍奉隐太子、巢剌王时，的确可恶，我能放弃怨嫌任用人才，无愧于古人了。 （4）只要答应一声，再另行陈述议论，难道不可以吗？ （5）陛下引导臣说话，所以敢这样；如果陛下不接受臣下的建议，臣又怎敢屡次触犯陛下啊！ 魏征不久任检校侍中，晋爵郡公。唐太宗临幸九成宫，宫女住在湋川宫下。仆射李靖、侍中王珪接着来到，官吏便把宫女安排在别处住而让李靖、王珪住下。皇帝得知后，发怒说：“难道威福出于李靖、王珪等人吗！为什么怠慢我的宫女？”下诏一并审讯查办。魏征说：“李靖、王珪都是陛下的心腹大臣，而宫女只不过是在后宫打扫清除的奴仆罢了。用这件事审讯官吏，将会惊骇天下人的耳目。”皇帝醒悟，停下不再追究。后来唐太宗在丹霄楼宴饮，酒席间唐太宗对长孙无忌说：“魏征、王珪侍奉隐太子、巢剌王时，的确可恶，我能放弃怨嫌任用人才，无愧于古人了。但魏征每次进谏而我不听从时，我发话他就不马上答应，这是为什么？”魏征说：“臣认为事情不可行，所以进谏；如不听从就随便答应，害怕就要去施行。”皇帝说：“只要答应一声，再另行陈述议论，难道不可以吗？”魏征连连拜谢说：“陛下引导臣说话，所以敢这样；如果陛下不接受臣下的建议，臣又怎敢屡次触犯陛下啊！” 二、翻译文段中画线的句子。 先生王斗造门而欲见齐宣王，宣王使谒者延入。王斗曰：“斗趋见王为好势，王趋见斗为好士，于王何如？”使者复还报。王曰：“先生徐之，寡人请从。”宣王因趋而迎之于门，与入，曰：“寡人奉先君之宗庙，守社稷，闻先生直言正谏不讳。”王斗对曰：“王闻之过，斗生于乱世，事乱君，焉敢直言正谏。”宣王忿然作色，不说。 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 （1）先生王斗造门而欲见齐宣王，宣王使谒者延入 （2）王趋见斗为好士，于王何如？ （3）宣王因趋而迎之于门，与入。 （4）王闻之过，斗生于乱世，事乱君，焉敢直言正谏。 （5）宣王忿然作色，不说。 答案： （1）先生王斗造门而欲见齐宣王，宣王使谒者延入 先生王斗登门要拜见齐宣王，宣王派传达的人延请王斗进来。 （2）大王小步快走迎接我是礼贤下士，大王认为怎么样？ （3）宣王于是小步跑到门口去迎接王斗，与他一块儿进来。 （4）大王听错了，我生在乱世，又侍奉乱君，怎么敢直言批评呢。 （5）宣王怒形于色，很不高兴。 先生王斗登门要拜见齐宣王，宣王派传达去领王斗进来。王斗说：“我拜见大王是爱慕权势，大王迎接我是礼贤下士，大王认为怎么样？”传达汇报王斗的话。宣王说：“让先生等一会儿进来，我去迎接。”于 ... ...