2023~2024学年 八下英语期末翻译句子和信息还原训练（牛津译林版）（含解析）

八下期末翻译句子和信息还原训练 句子翻译 39．Since we got married，we've been living in the north of the town. _____ 【答案】Since we got married，we've been living in the north of the town. 【解析】分析句子结构，这是一个包含时间状语从句的复合句，因从句表达的是发生在过去的动作。分析主句的句子结构，谓语动词使用现在完成进行时；表示"住在……"含义的动词短语为live in。故翻译为Since we got married，we've been living in the north of the town. 40．你弟弟去过成都出差几次？ _____ 【答案】How many times has your brother been to Chengdu？ 【解析】how many times（多少次），引起特殊疑问句，for business出差，第三人称单数形式，疑问句助动词has置于主语之前。故答案为：How many times has your brother been to Chengdu for business。 41．当地的医护人员受邀到飞机上来学习眼部手术。 _____ 【答案】Local medical staff were invited to the plane to learn eye surgery. 【解析】分析句子结构，句子的谓语和主语之间为被动关系。因句子表达的是一个发生在过去的动作。表示"当地的医护人员"含义的表达为Local medical staff，但是在本句中表示个体，因此谓语动词使用复数形式，表示"受邀"含义的表达为be ；表示"到飞机上来"含义的表达为to the plane，使用动词不定式。故翻译为Local medical staff were invited to the plane to learn eye surgery. 42．你介意给我展示一下如何开始网上旅行吗？ _____ 【答案】Would you mind showing me how to start online travel？ 【解析】根据所给的句意和短语可知，本题为一般疑问句句；would引导一般疑问句。mind doing sth 。动词短语show me表示"给我展示一下"。故答案为：Would you mind showing me how to start online travel？ 43．对李海来说，最重要的事情不是获得金牌或银牌，而是参与。 _____ 【答案】For Li Hai，the most important thing is not winning a gold or silver medal. 【解析】句子的主语和谓语"最重要的事情是""the most important thing is"；not ；对李海来说，放在句首 要大写首字母。"参与"译为" participate"。participate的动名词为 participating。故答案为：For Li Hai，the most important thing is not winning a gold or silver medal. 把下列短语翻译成英语 42．决定处理这些案例。 . 43．微笑着和我们打招呼。 . 44．由丰富的自然资源组成 45．天生就是一名作家。 . 46．被送到工厂循环再用。 . 47．对亚洲产生巨大影响 48．当众发表演讲有困难。 49．患难见真情。 . 50．向世界展示他们技能的机会。 . 51．我们日常生活中的礼仪。 . 【解析】 42.分析句子结构，表示"决定做……"含义的固定短语为be decided to do，使用动词原形开头，表示"这些案例"含义的表达为these cases。故翻译为Be decided to handle these cases. 43．greet sb打招呼，us我们，with a smile微笑着。故答案为：greet us with a smile。 44．由......组成 be made up of，是动词短语，是形容词，是名词短语。故答案为：be made up of rich natural resources。 45．考查动词短语。表示"天生就是……"含义的动词短语为be born to be；分析句子结构，以动词原形开头。故翻译为Be born to be a writer。 46．根据题干可知应该用被动语态，其结构为：be+动词的过去分词；for recycling循环再用。故填：be sent to factories for recycling． 47．对......产生巨大影响have a strong influence on，是动词短语，是专有名词。故答案为：have a strong influence on Asia。 48．考查固定短语。分析句子结构，含义为"做……很困难"。表 ... ...