双语新闻练习1（导学案，含答案）-2025届高三英语二轮复习专项

【高三双语新闻练习】2025蛇年春晚主标识及主题发布 双语新闻 China Central Television unveiled the official theme and logo for its 2025 Spring Festival Gala on November 29th, heralding the dawn of the Year of the Snake according to the Chinese lunar calendar, which aligns with late January 2025. 11月29日，中央广播电视总台发布了2025年春节联欢晚会的官方主题和主标识，这也标志着将于2025年1月下旬到来的中国农历蛇年的开始。 The Chinese lunar calendar operates on a 60-year cycle, assigning each year a unique combination of one of ten ‘Tiangan’ and one of twelve ‘Dizhi’ characters. For the Year of the Snake, approximately corresponding to 2025, the characters are ‘Yisi’. 中国农历将时间以六十年为一个周期，每年用10个“天干”汉字和12个“地支”汉字搭配来表示。农历蛇年大致相当于阳历2025年，对应的汉字是“乙巳”。 The gala’s logo elegantly portrays two ‘Si’ characters juxtaposed. The left stands upright, while the right mirrors its counterpart inverted, echoing the traditional Chinese aesthetic of pairing ruyis — symbolic objects widely used in China to embody the aspiration for wishes to come true — which constitutes the first segment of the gala’s main theme. 春晚的主标识是两个对称摆放的“巳”字。左边的字是直立的，右边的字是倒立的镜像。这种摆放汉字的方式符合中国传统的摆放一对如意的方式。如意是一种在中国广泛使用的装饰品，用来表达对愿望成真的希望，这也将是春晚前半部分的主题（巳巳如意）。 The second part of this theme is an idiomatic expression in Chinese, encapsulating the perpetual cycle of life. 后半部分的主题（生生不息）是汉语中一个固定的表达，意思是生命的无限循环。 词汇积累 1. unveil v. （首次）公开，揭示 2. herald v. 前兆；预示 3. dawn n. 开始；开端 4. align v. 使一致 5. juxtapose v. （为制造有趣效果或做对比）把……并置，把……并列 6. idiomatic adj. 表达方式地道的；符合（某一）语言习惯的 7. encapsulate v. 简述；概括；压缩 8. perpetual adj. 不间断的；持续的；长久的 语法填空1 China Central Television unveiled the 1 theme and logo for its 2025 Spring Festival Gala on 2 29th, heralding the 3 of the Year of the Snake according to the Chinese lunar calendar, which aligns with late January 2025. The Chinese lunar calendar 4 on a 60-year cycle, 5 each year a unique combination of one of ten ‘Tiangan’ and one of twelve ‘Dizhi’ characters. For the Year of the Snake, 6 corresponding to 2025, the characters are ‘Yisi’. The gala’s logo elegantly 7 two ‘Si’ characters juxtaposed. The left stands upright, while the right mirrors its 8 inverted, echoing the traditional Chinese aesthetic of pairing ruyis — symbolic objects widely used in China to embody the 9 for wishes to come true — which constitutes the first segment of the gala’s main theme. The second part of this theme is an idiomatic expression in Chinese, encapsulating the perpetual 10 of life. 参考答案 1. official 2. November 3. dawn 4. operates 5. assigning 6. approximately 7. portrays 8. counterpart 9. aspiration 10. cycle 语法填空2 China Central Television unveiled the official theme and log ... ...