(
课件网) 文言文 译 翻 文言文翻译技巧 趣味导入 第一章 文言文翻译学情调查 用古文翻译表情包，比emoji有意思太太太多了！你会用哪句古文概括以下表情包的含义？ 屋漏偏逢连夜雨，船迟又遇打头风。 文言文翻译学情调查 用古文翻译表情包，比emoji有意思太太太多了！你会用哪句古文概括以下表情包的含义？ 三更灯火五更鸡，正是男儿读书时。 文言文翻译学情调查 用古文翻译表情包，比emoji有意思太太太多了！你会用哪句古文概括以下表情包的含义？ 白也诗无敌，飘然思不群。———杜甫《春日忆李白》 文言文翻译学情调查 用古文翻译表情包，比emoji有意思太太太多了！你会用哪句古文概括以下表情包的含义？ 仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。 文言文翻译现状 及考情分析 第二章 我们学生的翻译水平现状： 我们学生的翻译水平现状： 文言文翻译问题源自： 一、对文言文产生畏惧心理 二、不分语境，混淆古今异义 【例1】时既与梁通好，行李往来，公私赠遗，一无所受。 误译：当时已经与梁国互通友好，背着行囊送礼的，官方赠送的、私人遗留的礼品，(贺兰祥)一概都不接受。 正译： 当时已经与梁国互通友好，使者往来，官方和私人赠送的礼品，(贺兰祥)一概都不接受。 文言文翻译问题源自： 三．缺少积累，缺乏文化常识 四、词类活用分析错误 【例2】母徐衣其女衣，袖利刃行向池呼鱼。 正译：后母慢慢穿上她女儿的衣服，袖子里藏着锋利的刀子走到池塘边呼唤鱼。 分析与对策：句中的第一个“衣”，名词活用为动词，应译为“穿”;“袖”，名词活用为动词，应译为“袖子里藏着”。一般情况下，“名词+名词”的结构，第一个名词往往活用为动词。 文言文翻译问题源自： 五．不辨感彩 六、误译文言虚词 七．不懂文言修辞 八、误译语法关系 文言文翻译考情分析： 1.着重考察一词多义的实词（120个核心实词、高频实词；实词特殊用法：古今异义词、通假字、词类活用）； 2.兼顾考察虚词（18个高频虚词）、特殊句式（被动句、判断句、倒装句、省略句、固定句式等）； 3.更注重根据语境去翻译，考察越来越趋于全面，越来越注重灵活的理解； 4.课外材料考课内，文言文翻译的得分点几乎都直接或间接出自教材，大多能在教材中找到依据。 文言文翻译原则 及方法落实 第三章 文言文翻译原则 1 2 3 文言文翻译，总的来说从四个方面去强化把握。我们可以把它们归结为“一条原则，两点意识，三个要求，八字方法”。 一条原则： 即坚持“直译为主，意译为辅”的原则。所谓直译，就是将原文中的字词句落实到译文中，译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。在难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。 文言文翻译原则 两点意识： 即语境意识和分点意识。 （1）语境意识。主要是根据语境灵活推断词语的含义和用法，整体翻译。即从宏观上，善于联系前后文推敲判定，整体理解，切忌断章取义，只见树木，不见森林，应当做到“词不离句，句不离段”来翻译文言句子。 （2）分点意识。文言文翻译的句子中往往有重要知识点，阅卷时，每个知识点翻译正确往往得1分，翻译时注意逐一落实。即从微观上，把握句子的知识点。 文言文翻译原则 三个要求：即做到“信、达、雅”三个字。 “信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。 “达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。 “雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。 文言文翻译原则 以上是文言文翻译必须从总体上把握的三个方面。那么，如何把它们落实在 ... ...
