(
课件网) 强化翻译，译准译全 2025年高考语文复习专题★★ 活动一 译准关键实词 阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 1.太史公曰：然羽非有尺寸，乘势起陇亩之中，三年，遂将五诸侯灭秦，分裂天下而封王侯，政由羽出，号为“霸王”，位虽不终，近古以来，未尝有也。及羽背关怀楚，放逐义帝而自立，怨王侯叛己，难矣。自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年，卒亡其国，身死东城，尚不觉寤，而不自责，过矣。乃引“天亡我，非用兵之罪也”，岂不谬哉？ (节选自《史记·项羽本纪》) (1)然羽非有尺寸，乘势起陇亩之中，三年，遂将五诸侯灭秦。 译文：_____ _____ “尺寸”，一点封地；“陇亩”，民间；“将”，率领。 项羽虽然没有一点封地(作根基)，却趁着当时的形势从民间起兵，三年的时间，就率领五国诸侯一举灭秦。 (2)自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下。 译文：_____ _____ “矜”，骄傲；“师”，效法；“经营”，谋夺、统治。 自以为有功劳而骄傲自大，强逞个人智慧，却不效法古人，认为自己干的是霸王的事业，想凭着武力征讨来谋夺、统治天下。 教考关联1 实词 课内句子 解释 乘 因利乘便，宰割天下(《过秦论》) 趁着 忽复乘舟梦日边(《行路难》) 乘坐 乘彼垝垣(《诗经·氓》) 登上 千乘之国，摄乎大国之间(《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》) 读shènɡ，古时一车四马为一乘 教考关联1 实词 课内句子 解释 私 欲苟顺私情，则告诉不许(《陈情表》) 个人的，私人的， 与“公”相对 吾妻之美我者，私我也(《邹忌讽齐王纳谏》) 偏爱，偏私 项伯乃夜驰之沛公军，私见张良(《鸿门宴》) 私下 以权谋私(成语) 私事，私利 太史公说：项羽虽然没有一点封地(作根基)，却趁着当时的形势从民间起兵，三年的时间，就率领五国诸侯一举灭秦，并且分割秦的天下，自行封赏王侯，政令都由项羽颁布，自号为“霸王”。虽然霸王之位并未维持到底，但近古以来未曾有过这样的人物。等到项羽放弃关中要塞而眷恋楚地，放逐义帝而自立为王，却怨恨王侯们叛离了他，这就说不过去了。自以为有功劳而骄傲自大，强逞个人智慧，却不效法古人，认为自己干的是霸王的事业，想凭着武力征讨来谋夺、统治天下，五年的时间便丢掉了国家政权，自身也死在东城，还不醒悟，又不自我责备，这就大错特错了。却说什么“上天要灭亡我，不是我用兵的过错”，这难道不荒谬吗？ 参考译文 2. 初，安史之乱，数年间，天下户口十亡八九，州县多为藩镇所据，贡赋不入，朝廷府库耗竭，中国多故，戎狄每岁犯边，所在宿重兵，仰给县官，所费不赀，皆倚办于晏(刘晏)。 晏专用榷盐法充军国之用。晏以为官多则民扰，故但于出盐之乡置盐官，收盐户所煮之盐转鬻于商人，任其所之，自余州县不复置官。其江岭间去盐乡远者，转官盐于彼贮之。或商绝盐贵，则减鬻之，谓之常平盐，官获其利而民不乏盐。 (节选自《资治通鉴》) (1)天下户口十亡八九，州县多为藩镇所据，贡赋不入，朝廷府库耗竭。 译文：_____ _____ “亡”，死亡或逃亡；“为……所”，被动句； “贡赋”，贡品和赋税；“耗竭”，耗尽。 天下各户人口，十分之八九死亡(或逃亡)，州县大多被藩镇占据，贡品和赋税不上交朝廷，国家府库财物耗尽。 (2)故但于出盐之乡置盐官，收盐户所煮之盐转鬻于商人，任其所之。 译文：_____ _____ “但”，只；“置”，设置；“鬻”，卖； 最后一个“之”，到。 所以只在产盐的地区中设置盐官，收购盐户所煮成的盐转售给盐商，随便他们卖到哪里。 教考关联2 实词 课内句子 解释 亡 从径道亡，归璧于赵(《廉颇蔺相如列传》) 逃亡，逃跑 诸侯之所亡 (《六国论》) 失去，丢失 ... ...
