(
课件网) 复习二 古代诗文阅读 专题一 文言文阅读 考点练透4 抓得分点，字字落实 ———文言翻译要精准 定重点 讲技法 掌握解题术 ●高分技法 文言文翻译题的综合性较强，涉及文言知识点多，集中考查文言实词一词多义、古今异义、词类活用、、偏义复词、通假字，文言虚词，文言句式，文化常识等多方面的知识，考查考生文言文的综合能力，是高考文言文阅读的重点和难点。 【必备知识】 1.文言文翻译技巧 2.文言文翻译关键得分点 3.如何落实得分点 【关键能力】 文言文翻译4步骤 ●典题试做 (2024·浙江省台州市第二次教学质量评估，节选)把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分) 当韩之亡、秦之方盛也，以刀锯鼎镬待天下之士。子房不忍忿忿之心，以匹夫之力而逞于一击之间。当此之时，子房之不死者，其间不能容发，盖亦危矣！千金之子，不死于盗贼①，何者？其身之可爱，而盗贼之不足以死也。子房以盖世之才，不为伊尹，太公②之谋，而特出于荆轲、聂政之计，以侥幸于不死，此圯上老人所为深惜者也。是故倨傲 而深折之，彼其能有所忍也，然后可以就大事，故曰：“孺子可教也。” ? 指秦末授张良《太公兵法》于圯上的老父黄石公。 且夫有报人之志，而不能下人者，是匹夫之刚也。夫老人者，以为子房才有余，而忧其度量之不足，故深折其少年刚锐之气，使之忍小忿而就大谋。 (节选自苏轼《留侯论》，有删改) ? 张良，字子房，被刘邦册封为留侯。 【注】 ①不死于盗贼：不会死在和贼的拼搏上。②伊尹、太公：伊尹辅佐汤建立商朝。吕尚(即太公望)是周武王的开国大臣。 (1)是故倨傲而深折之，彼其能有所忍也，然后可以就大事。(4分) (2)且夫有报人之志，而不能下人者，是匹夫之刚也。(4分) /状元支招/ 第一步：定采分点 (1)重点实词：是故，因此、所以；折，羞辱，也可理解为使动用法，使……受到挫折；然后，这样以后；就，成就。 重点虚词：而，表承接，从而；其，表假设，如果；以，介词，凭借。 (2)重点实词：报人，古今异义，译为“向人报仇”；下人，古今异义，译为“处(低)于……之下”；是，代词，这；刚，刚强。 重点虚词：而，连词，表转折，却。 特殊句式：“是匹夫之刚也”是判断句式。 第二步：切分句子 (1)是故/倨傲/而/深/折之，彼其/能有/所忍也，然后/可以/就/大事。 (2)且夫/有/报人/之志，而/不能/下人者，是/匹夫/之刚也。 第三步：译准词语 第四步：连缀成句 【答案】 (1)所以(因此)老人态度傲慢无礼从而深深地羞辱(挫折)他，他如果能忍受得住，这样之后(方才)可以凭借这点而成就大功业。(“倨傲”“折”“其”“可以”各1分) (2)再说有向人报仇的心愿，却不能做人下人的，这是普通人的刚强而已。(“报人”“下人”“是”、判断句式各1分) 【参考译文】 在韩国已灭亡时，秦国正很强盛，秦王嬴政用刀锯、油锅对付天下的志士。张良压不住他对秦王愤怒的情感，以他个人的力量，在一次狙击中求得一时的痛快。在那时他没有被捕被杀，那间隙连一根头发也容纳不下，也太危险了！富贵人家的子弟，是不肯死在盗贼手里的，为什么呢？因为他们的生命宝贵，死在盗贼手里太不值得。张良有超过世上一切人的才能，不去做伊尹、姜尚那样深谋远虑之事，反而只学荆轲、聂政行刺的下策，侥幸没有死掉，这必定是桥上老人为他深深感到惋惜的地方。所以(因此)老人态度傲慢无礼从而深深地羞辱(挫折)他，他如果 能忍受得住，这样之后(方才)可以凭借这点而成就大功业，所以到最后，老人说：“这个年幼的人可以教育了。”再说有向人报仇的心愿，却不能做人下人的，这是普通人的刚强而已。那老人，认为张良才智有余，而担心他的度量不够，因此深深挫折他年轻人刚强锐利的 ... ...
