(
课件网) 周亚夫军细柳 司马迁 司马迁： （约前145—？），字子长，西汉（朝代）夏阳（今陕西韩城）人， 伟大的历史学家和文学家。 《史记》是我国第一部纪传体通史， 记述了从传说中的黄帝到汉武帝共三千余年的史事。 全书一百三十篇，包括十二本纪、十表、八书、三十世家、 七十列传。 鲁迅称它为“史家之绝唱，无韵之《离骚》”。 背景链接 本文节选自《史记·绛侯周勃世家》（中华书局2013年版）。题目是编者加的。 汉文帝即位之后，跟匈奴贵族继续采取“和亲”的政策，双方没有发生大规模的战争。但是后来匈奴的单于听信了汉朝奸细的挑拨，跟汉朝绝了交。公元前158年，匈奴单于起兵六万，袭扰上郡和云中，杀了不少老百姓，抢掠了不少财物。为了加强防卫，汉文帝委派刘礼、徐厉、周亚夫三位将军分别驻扎在霸上、棘门、细柳。这三处地方离长安较近，为了鼓舞士气，汉文帝亲自入营慰劳将士。 本文讲的就是这次劳军的事情。 请听读课文，并思考课文讲述了一个什么故事。 （用一句话简要概述） 文帝之后六年，匈奴大入边。 乃以宗正刘礼为将军，军霸上； 祝兹侯徐厉为将军，军棘门； 以河内守亚夫为将军，军细柳： 以备胡。 译文： 汉文帝后元六年，匈奴大规模侵入 汉朝边境。于是，朝廷任命宗正官 刘礼作为将军，驻军在霸上； 任命祝兹侯徐厉作为将军，驻军在 棘门；委派河内郡太守周亚夫作为 将军，驻军细柳，用来防备匈奴侵扰。 第1段 大规模 侵入 于是、就 任命 作为 驻军 作为 驻军 任命 作为 驻军 用来 防备 译文： 皇上亲自去慰劳军队。到达霸上和棘门的军营时，（皇上的车队）驱驰而入，将军及其属下都骑着 马迎送皇上。 上劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。 第2段 皇上 慰劳 军队 到 和 军队 骑着马 译文： 不久（皇上的车队）来到了细柳军营，只见官兵都穿着盔甲，手持锋利的兵器，张开弓弩，把弓拉满。皇上的先行卫队到了军营前，不得进入。 已而之细柳军，军士吏被甲,锐兵刃，彀弓弩，持满。天子先驱至，不得入。 第2段 不久 到 军营 同“披”，穿着 到 译文： 皇上的先行的卫队说：“皇上将要驾到。”镇守军营的将官回答：“周将军有令：‘ 军中只听从将军的命令，不听从天子的命令。’” 先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰‘军中闻将军令，不闻天子之诏。’” 第2段 将要 到 命令 听从 命令 的 皇帝的命令 译文： 过了不久，皇上来到军营前，也不得进入。于是皇上就派使者拿着符节下诏给周将军：“我想要进营慰劳军队。”周亚夫这才传令打开军营大门。 居无何，上至，又不得入。于是上乃使使持节诏将军： “ 吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁门。 第2段 经过 不久 皇上 到 皇上 于是、就 派 使者 符节 下诏 我 想要 慰劳 军队 于是、就，才 译文： 守卫营门的官兵对随从皇上的车队说：“周将军规定，军营中不准纵马奔驰。”于是皇上就下令控制车马，慢慢前行。 壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。” 于是天子乃按辔徐行。 第2段 对......说 说 规定 纵马奔驰 于是、就 缓慢 至营，将军亚夫持兵揖曰:"介胄之士不拜，请以军礼见。” 天子为动，改容式车。使人称谢：“皇帝敬劳将军。” 成礼而去。 译文： 到了大营前，将军周亚夫手持兵器行礼说：“穿戴着盔甲之将，不行跪拜礼，请允许我用军礼拜见（皇上）。”皇上被感动了，表情严肃起来，扶着车前横木俯下身子，（向周亚夫表示敬意。）并派人致意：“皇帝敬重地慰劳将军。”劳军礼仪完毕后就离开了。 到了 军营 拿着 兵器 行揖礼 行跪拜礼 请让我 用 拜见 被 感动 派 离开 译文： 出了军营大门后，随行的大臣都十分惊愕。汉文帝说：“啊！这才是真正的将军啊！先前 ... ...
