(
课件网) 文言文复习：翻译篇 2025届高考语文二轮复习 各位各位，大家好，翻译江湖里的至尊盟主争夺战即将拉开帷幕。今天要从我们的门派中选举一位候选人，代表门派与其他门派对战。 目标 1.温习“秘籍”明方法 复习文言文翻译的基本方法 2.“实战”练习积功力 通过翻译课内文言文、考试原题和未见新题练习检验 活动一：温习“秘籍”明方法 1.三着眼 实词虚词句式 2.六字诀 留删换调补变 3.四步骤 ①通读句子踩得分点②直译为主字字落实 ③检查通顺④书写工整 活动一：温习“秘籍”明方法 1.三着眼 实词虚词句式 （1）注重文言文中实词的积累，尤其是动词 （2）特殊的虚词用法要分清，如“其”“以”等 （3）注意翻译中的特殊句式翻译准确 例如：状语后置句：加之以师旅；学于余；参醒乎己 宾语前置句：句读之不知；何为其然也；毋吾以也 定语后置句：凌万顷之茫然；蚓无爪牙之利 活动一：温习“秘籍”明方法 2.六字诀 留删换调补变 留：年号、庙号、谥号、地名、人名、官职名 删：删除无异议的虚词，不用翻译 换：文言文中单音节字换成双音节词；古今异义词换成今义 调：调整特殊句式的翻译语序 补：省略的主语宾语进行补充完善 变：比喻句、借代句等委婉的说法需要变为本体翻译 活动一：温习“秘籍”明方法 3.四步骤 ①通读句子踩得分点②直译为主字字落实 ③检查通顺④书写工整 文言翻译歌 熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。 字字落实，准确第一；单音词语，双音代替。 国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。 调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。 推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。 带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。 相信经过了近三年的闭关，大家的翻译功力已经炉火纯青，在文言文翻译的江湖里，你们肯定已经是大侠了！ 请接收我的挑战，看看谁能挑战成功，成为翻译江湖里的至尊盟主候选人吧！ 活动二：“实战”练习积功力 行业PPT模板http:///hangye/ 守着窗儿，独自怎生得黑。 守着窗子，望着外面的人，怎么只有我这么黑。 吾妻之美我者，私我也。 我老婆漂亮是我的，我自己的。 氓之蚩蚩，抱布贸丝。 一个流氓吭哧吭哧抱着布来换我的真丝。 食马者不知其能千里而食也。 吃马的人不知道马是千里马，把它给吃了。 臣死且不避，卮酒安足辞？ 我喝死都不怕，这一杯酒哪够我喝？ 江湖奇人 行业PPT模板http:///hangye/ “实战”练习一： 课内诗文入手———绝望的翻译侠 课内诗文 你的翻译 1.三岁为妇，靡室劳矣。 2.诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。 3.邑有成名者，操童子业，久不售。 课内答案 1.多年来做你的妻子，家里的劳苦活儿没有不干的。 2.朝廷特地颁下诏书，任命我为郎中，不久又蒙受国恩，任命我为太子洗马。 3.乡邑里有个叫成名的人，正在读书，准备应考，长时间考不中秀才。 行业PPT模板http:///hangye/ “实战”练习二： 重做易错题———绝望的翻译侠 考试试题 你的翻译 1.（阳虎）逐于鲁，疑于齐，走而之赵，赵简主迎而相之。 2.圣人所以异乎才之难者，谓其能成天下之事而归之正者寡也。 3.今短褐不蔽形，糟糠不充腹，失其治也。 4.但常人之情，罕能远计，弃本逐末，十室而九。 试题答案 1. （阳虎）逐于鲁，疑于齐，走而之赵，赵简主迎而相之。 （阳虎)在鲁国被驱逐,在齐国被怀疑,逃跑到了赵国,赵简子迎接他并任命他为国相。 (4分。 “逐”“走”“相”各1分,句意1分) 2.圣人所以异乎才之难者，谓其能成天下之事而归之正者寡也。 圣人对人才难得感到诧异(感叹)的原因,是他们认为能成就天下事而又行为正派的人很少。 (4分。 状语后置、“成”、“寡”各1分,句意1分) 试题答案 3.今短褐不蔽形，糟糠不 ... ...
