英语 选择性必修 第四册[WY] Section Ⅲ Developing ideas THE BLUE BIRD 青鸟 ACT Ⅳ 第四幕 Tyltyl and Mytyl have been searching for the Blue Bird in the Land of Memory, the Palace of Night and the Forest. 狄蒂尔和梅蒂尔一直在记忆之乡、夜之宫和森林里寻找那只青鸟。 Now, they have arrived at the Palace of Happiness. 现在，他们来到了快乐宫殿。 SCENE Ⅱ.—The Palace of Happiness. 场景二———快乐宫殿 (A troop of HAPPINESSES rush into the hall, singing, “There they are! They see us！” (一群幸福冲进大厅，唱着：“他们来了！他们看到了我们！” They dance merrily around the CHILDREN, then the one who appears to be the chief goes up to TYLTYL with hand outstretched.) 他们围着孩子们欢快地跳舞，然后那个看起来是首领的人走向狄蒂尔并伸出手。) THE HAPPINESS How do you do, Tyltyl 幸福：你好，狄蒂尔。 TYLTYL Who are you 狄蒂尔：你是谁？ THE HAPPINESS Don't you recognise me 幸福：你不认识我？ TYLTYL (a little embarrassed) Why, no ... I don't remember seeing any of you. 狄蒂尔：(有一点尴尬)哎呀，是认不出……我不记得见过你们。 (All the other HAPPINESSES burst out laughing.) (所有其他的幸福都哄然大笑。) Why, we are the only things you do know! 嗨，我们是你唯一知道的东西！ We are always around you! 我们一直在你周围！ We eat, drink, wake up, breathe and live with you! 我们和你一起吃、一起喝、一起醒来、一起呼吸、一起生活！ ①outstretched adj. 张开的，伸开的 ②“分句(They dance ... )＋then＋分句(the one who appears ... outstretched)”。who引导定语从句，修饰the one，在从句中作主语；with hand outstretched是“with ＋宾语＋宾语补足语”表示伴随。 TYLTYL Oh ... But I should like to know what your names are ... 狄蒂尔：哦……但是我想知道你们叫什么名字…… THE HAPPINESS I am the chief of the Happinesses of your home; and all these are the other Happinesses that live there. 幸福：我是你们家幸福的首领，所有这些都是生活在你家的其他幸福。 TYLTYL Then there are Happinesses in my home 狄蒂尔：那么我家里还有幸福吗？ (All the HAPPINESSES burst out laughing.) (所有的幸福突然大笑起来。) THE HAPPINESS You heard him! 幸福：你们听见他说的话了吗！ Are there Happinesses in his home! 他的家里有幸福吗！ Why, it is crammed with Happinesses! 幸福多得都挤不下了！ Let me introduce myself first: the Happiness of Being Well. 首先让我自我介绍一下：我是健康幸福。 I am not the prettiest, but I am the most important. 我不是最漂亮的，但我是最重要的。 This is the Happiness of Pure Air, who is almost transparent. 这是纯净空气幸福，它几乎是透明的。 Here is the Happiness of Loving One's Parents. 这是敬爱父母幸福。 Here are the Happiness of the Blue Sky, who, of course, is dressed in blue, and the Happiness of the Forest: you will see him every time you go to the window ... 这里有蓝天幸福，当然，它穿着蓝色的衣服，还有森林幸福：你每次走到窗户那儿都会看到他…… ③cram v. 挤满 ④pure adj. 纯净的，洁净的 ⑤transparent adj. 透明的 ⑥“谓(are)＋主(the Happiness of ... Forest)”。本句是完全倒装句，who引导非限制性定语从句，其中包含插入语of course，修饰the Happiness of the Blue Sky；冒号后的结构为“主句(you will see him)＋ ... ...
~~ 您好，已阅读到文档的结尾了 ~~
