(
课件网) 第二单元 8 《世说新语》二则 素养目标 1．借助注释疏通文意，初步感知古今汉语的差别；通过朗读培养文言语感。 2．感受古人的生活情趣、文化修养，欣赏古代少年的聪慧、方正，学习诚实守信、尊重他人的美德。 3．了解“谦辞”和“敬辞”的概念，积累具有文言色彩的谦辞和敬辞，在言语交际中恰当使用，增强文化底蕴。 学法指引 文言文翻译六法 1．留。保留古今意义完全相同的专有名词，如人名、地名、官职名等。 2．补。原句中有省略或古今用词不同的地方，可根据现代汉语语法增加或补充一些成分，使译文显豁通顺。 3．换。有些词语意义已经发展，用法已经变化，语法已经不用，翻译时应该换这些古语为今语。 学法指引 4．删。文言中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词语替代，如果硬译反而别扭或累赘，翻译时可删减。 5．调。由于古今语法的演变，有的句型表达方式有所不同，翻译时，应按现代汉语的语法习惯及时调整。 6．变。文言文中的特殊句式，如使动用法等，翻译时要体现出来，适当变化。 1． 作者简介 刘义庆(403—444)，字季伯，南朝宋文学家。刘义庆广招四方文学之士，聚于门下，组织编写了志人小说集《世说新语》和志怪小说集《幽明录》，为中国古代文学做出了巨大贡献。 2． 背景简介 《世说新语》是我国魏晋南北朝时期志人小说的代表作。“志”是记的意思，“志人小说”主要记述人物言行事迹。这类小说篇幅短小，语言简练，词意隽永。《世说新语》主要记载汉末到东晋士大夫的言谈、逸事。书中所载均属历史上实有的人物，但他们的言论或故事则有一部分出于传闻，不尽符合史实。其中相当多的篇目是杂采众书编纂而成的。鲁迅称其为“一部名士底(的)教科书”。 自读课文，完成结构图。 咏雪答题：一问两答 咏雪 交代背景———雪天论诗 叙述事件——— 咏雪答题：一问两答 补叙身份———兄女谢道韫 赞赏谢道 韫的才气 明理聪慧、 方正率直 对子骂父 友人惭愧 陈太丘与 友期行 对话背景———客人失信，太丘离去 对话内容 客人② 对子骂父 元方责客无信无礼 对话结果 ③ 友人惭愧 元方入门不顾 第一课时 大声读， 注意停顿。 谢太傅/寒雪日/内集，与儿女/讲论文义。俄而/雪骤，公/欣然曰：“白雪纷纷/何所似？”兄子胡儿/曰：“撒盐/空中/差可拟。”兄女/曰：“未若/柳絮/因风起。”公/大笑/乐。即/公大兄无奕/女，左将军王凝之/妻也。 初读感知 注释及译文 谢太傅寒雪日内集① ，与儿女②讲论文义③ 。 ①［内集］把家里人聚集在一起。 ②［儿女］子女，这里泛指小辈，包括侄儿侄女。 译：谢安在寒冷的雪天把家里人聚集在一起，给小辈们讲解文章的义理。 ③［文义］文章的义理。 俄而①雪骤②，公欣然③曰：“白雪纷纷何所似④？” ①［俄而］不久，一会儿。 ③［欣然］高兴的样子。然，……的样子。 译：不久，雪下得很大很急，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？” ②［骤］急。 ④［何所似］像什么。 兄子胡儿①曰：“撒盐空中差可拟②。”兄女曰：“未若③柳絮因风④起。” ①［胡儿］谢朗，字长度，小名胡儿，谢安次兄谢据的长子。 译：他二哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。”他哥哥的女儿说：“不如比作柳絮乘风飞舞。” ③［未若］不如，不及。 ②［差（chā）可拟］大体可以相比。差，大体。拟，相比。 ④［因风］乘风。因，趁、乘。 公大笑乐。即公大兄无奕女①，左将军王凝之妻也。 ①［公大兄无奕女］指东晋诗人谢道韫（yùn），谢无奕之女，聪慧有才辩。无奕，谢安长兄谢奕，字无奕。 译：太傅大笑起来。她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。 重点研读 “谢太傅寒 ... ...
